1
00:00:21,500 --> 00:00:25,900
<b>الشيطان والملكة</b>

2
00:01:10,000 --> 00:01:12,267
الأساطير تقول ذلك
في السنة التاسعة والثلاثين

3
00:01:12,367 --> 00:01:14,241
من عهد صاحب الجلالة،

4
00:01:14,341 --> 00:01:19,274
أضاف صبي ملاحظة إلى الجزء السفلي من
الصفحة في تاريخ إنجلترا.

5
00:01:48,573 --> 00:01:50,574
سفينة!

6
00:01:53,891 --> 00:01:55,892
يا إلهي!

7
00:02:20,051 --> 00:02:22,118
- أعطني ذلك!
- لا، إنها لي، إنها لي!

8
00:02:28,692 --> 00:02:31,292
اترك تلك الأحذية،
رأيتهم أولا!

9
00:02:33,367 --> 00:02:35,366
إنهم لي!

10
00:02:47,334 --> 00:02:49,199
- سأعطيك بنسين لذلك.
- لا يا سيدي.

11
00:02:49,299 --> 00:02:50,446
- ستة.
- لا يا سيدي.

12
00:02:50,546 --> 00:02:51,871
- تسعة.
- لا أريد بيعه.

13
00:02:51,971 --> 00:02:55,089
سأعطيك فرصة أخرى يا سيدي.
ويلر، اتركه أو خذه. شلن واحد

14
00:02:55,189 --> 00:02:57,537
لا أريد بيعه مقابل أي شيء يا سيدي.
أريد الاحتفاظ بها.

15
00:02:57,637 --> 00:02:59,244
ثم خذها بعيدا،
حشرة قذرة.

16
00:02:59,295 --> 00:03:00,850
أنت قنفذ
غير ناضج وأناني،

17
00:03:00,950 --> 00:03:03,244
وأنا لا أريد أن أراك مرة أخرى
هنا هل فهمت؟

18
00:03:03,344 --> 00:03:06,076
- نعم يا سيدي.
- حسنا، المشي. يبتعد. اخرج.

19
00:03:09,675 --> 00:03:11,849
ولقد كنت مثل
أب له.

20
00:03:11,949 --> 00:03:13,444
مهلا...

21
00:03:13,544 --> 00:03:16,545
هل ستعطيني شلنًا مقابل ذلك؟
- هل يمكنك الحصول عليه؟

22
00:03:16,645 --> 00:03:18,644
انتظر.

23
00:04:00,215 --> 00:04:02,216
النوم هنا، في مكان ما.

24
00:04:43,828 --> 00:04:44,785
- أعطها لي!
- لا!

25
00:04:44,885 --> 00:04:46,124
- لدي بالفعل!
- دعنا نذهب!

26
00:04:46,224 --> 00:04:49,366
من فضلك يا عصفور!
من فضلك لا تأخذها بعيدا عني.

27
00:04:49,466 --> 00:04:51,465
من فضلك، هربرت!

28
00:04:52,206 --> 00:04:54,872
من فضلك يا عصفور.
من فضلك، هربرت.

29
00:05:01,820 --> 00:05:03,819
عصفور! هربرت!

30
00:05:04,873 --> 00:05:06,874
من فضلك، هربرت!

31
00:05:08,193 --> 00:05:10,402
- أنت مرة أخرى!
- لم نفعل شيئا!

32
00:05:10,502 --> 00:05:12,502
- أنا سُرِقْتُ!
- هذا ليس صحيحا!

33
00:05:12,664 --> 00:05:15,237
- نعم، لقد سرقوني!
- لا، لم نسرق أي شيء!

34
00:05:15,337 --> 00:05:18,827
اصمت مرة واحدة وإلى الأبد،
إذا كنت لا تريد مني أن أرميك في النهر!

35
00:05:18,927 --> 00:05:20,672
حسنا، ماذا حدث؟

36
00:05:20,772 --> 00:05:23,122
لقد التقط صورتي بينما كنت نائماً.

37
00:05:23,222 --> 00:05:24,665
ما صورة؟
أين هي؟

38
00:05:24,765 --> 00:05:26,765
هنا.

39
00:05:32,994 --> 00:05:34,993
لا!

40
00:05:37,106 --> 00:05:39,107
شاب!

41
00:05:40,426 --> 00:05:43,293
- من فضلك يا سيدي!
- اخرج من هناك الآن!

42
00:05:44,652 --> 00:05:46,653
أنا لا أعرف كيفية السباحة، يا سيدي.

43
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
لا يعرف كيف يسبح.

44
00:06:03,349 --> 00:06:06,816
أنت فتى غريب.
هل لديك الكثير من التقدير لها؟

45
00:06:06,981 --> 00:06:08,982
نعم يا سيدي. اعتقد ذلك.

46
00:06:09,150 --> 00:06:11,269
لا يوجد الكثير
مثلها اليوم.

47
00:06:11,369 --> 00:06:12,956
يمكن أن يقال ذلك
يعيش منعزلا

48
00:06:13,055 --> 00:06:15,723
مثل الراهبة
تلك القلعة اللعينة

49
00:06:15,835 --> 00:06:18,851
فيقولون: ما خيره
إنجلترا لديها الآن.

50
00:06:18,951 --> 00:06:23,350
ما هو الخطأ؟ لقد مرت خمسة عشر عاما
حدادا على وفاة زوجها.

51
00:06:23,738 --> 00:06:25,604
- هل هي مجنونة؟
- هل هو؟

52
00:06:25,704 --> 00:06:28,972
لا يا فتى. ماذا يحدث
هو أنها امرأة عجوز،

53
00:06:29,666 --> 00:06:32,467
امرأة عجوز مع التاج
الحزن في الرأس

54
00:06:32,566 --> 00:06:35,300
وقلبه لم يعد يريد
تعرف عن أي شيء

55
00:06:36,174 --> 00:06:38,672
- أنت تعرف ماذا أطلقوا عليها، أليس كذلك؟
- كيف؟

56
00:06:38,772 --> 00:06:40,216
والدة انجلترا.

57
00:06:40,316 --> 00:06:44,815
هذه هي أم إنجلترا كلها،
كما لو كنا جميعا أبنائه.

58
00:06:44,915 --> 00:06:48,982
الملايين والملايين من اللعنة
أطفال للقلق.

59
00:06:49,375 --> 00:06:51,375
امرأة فقيرة.

60
00:06:52,115 --> 00:06:53,750
انها تبدو وكأنها الأم.

61
00:06:53,850 --> 00:06:57,500
هذا طبيعي، كان لديه تسعة أطفال.
أم كنت تقصد والدتك؟

62
00:06:57,600 --> 00:06:59,599
لا، ليس لدي أم.

63
00:06:59,775 --> 00:07:02,938
- ومن يعتني بك؟ والدك؟
- لا، ليس لدي أب أيضاً.

64
00:07:03,038 --> 00:07:05,039
-من لديك؟
- لا أحد.

65
00:07:05,607 --> 00:07:09,204
أعتقد أنها سوف تقلق
أول من مثلك،

66
00:07:09,304 --> 00:07:12,304
إذا كان يهتم الآن
لشيء ما، بطبيعة الحال.

67
00:07:13,841 --> 00:07:15,622
-من هي؟
-من هو؟

68
00:07:15,722 --> 00:07:17,519
- هذه السيدة.
- واحد مع الصورة؟

69
00:07:17,619 --> 00:07:20,019
- نعم يا سيدي.
- النصر بالطبع.

70
00:07:20,618 --> 00:07:22,515
من تعتقد
هل كنا نتحدث؟

71
00:07:22,614 --> 00:07:25,015
نعم يا سيدي، ولكن من هي فيكتوريا؟

72
00:07:26,285 --> 00:07:29,818
تسألني من هي فيكتوريا؟
ملكة بلدك؟

73
00:07:30,099 --> 00:07:32,188
لم أسمع عنها يا سيدي

74
00:07:32,288 --> 00:07:35,688
- ولا حتى اسمه؟
- ليس هذا ما أتذكره يا سيدي.

75
00:07:35,880 --> 00:07:39,947
عسى أن يصيبني البرق لو سمعت
شيء مماثل في حياتي!

76
00:07:40,180 --> 00:07:43,489
- هل سمعت عن إنجلترا؟
- نعم يا سيدي، من إنجلترا نعم.

77
00:07:43,589 --> 00:07:45,589
- ما هذا؟
- إنه مكان، أليس كذلك؟

78
00:07:46,434 --> 00:07:48,617
- مكان من وين؟
- من لندن يا سيدي.

79
00:07:48,717 --> 00:07:50,783
لا، لا يا فتى، الأمر بالعكس.

80
00:07:51,810 --> 00:07:54,683
لندن في إنجلترا،
ليست إنجلترا في لندن.

81
00:07:54,783 --> 00:07:58,090
لندن قديمة إلى هذا الحد
المدينة التي نحن فيها.

82
00:07:58,190 --> 00:08:00,859
لكن إنجلترا هي كل شيء
هذه المنطقة اللعينة

83
00:08:00,959 --> 00:08:05,226
وتلك السيدة، كما تقول،
إنها ملكة الأعمال اللعينة.

84
00:08:05,632 --> 00:08:08,646
- أخشى أنني لا أعرف أشياء كثيرة.
- لا، أرى ذلك.

85
00:08:08,746 --> 00:08:11,757
أنا مشغول جدًا بالبحث
الأشياء ليس لدي الوقت لها

86
00:08:11,857 --> 00:08:13,316
لمعرفة ما يحدث.

87
00:08:13,416 --> 00:08:15,187
- هل تستطيع القراءة؟
- لا يا سيدي.

88
00:08:15,287 --> 00:08:17,288
حسنا هذه هي السيدة.

89
00:08:17,571 --> 00:08:19,453
انتظر لحظة يا فتى.

90
00:08:19,553 --> 00:08:21,790
لو لم تسمع
كلام عن جلالته,

91
00:08:21,890 --> 00:08:26,022
لماذا خاطرت بحياتك
عندما انطلقت للبحث عن الميدالية؟

92
00:08:26,168 --> 00:08:28,169
أعجبني وجهك يا سيدي.

93
00:08:28,276 --> 00:08:30,276
- وجهك؟
- نعم يا سيدي.

94
00:08:31,839 --> 00:08:34,417
يبدو الأمر مثل ما قلته،
سيدي أم.

95
00:08:34,517 --> 00:08:36,376
أنت لم تقل ذلك
لم يكن لديك أم؟

96
00:08:36,476 --> 00:08:38,700
والدة أي شخص.
مثلي، لو كان عندي.

97
00:08:38,800 --> 00:08:39,791
سوف ألقي نظرة أخرى على ذلك.

98
00:08:41,842 --> 00:08:43,300
نعم، ربما لديك
صحيح يا فتى.

99
00:08:46,400 --> 00:08:47,635
أود أن أراها شخصيا.

100
00:08:48,686 --> 00:08:49,973
الآن هناك احتمالات قليلة.

101
00:08:50,023 --> 00:08:51,701
إنه مغلق في ذلك
القلعة اللعينة.

102
00:08:52,800 --> 00:08:54,350
- أي قلعة يا سيدي؟
- وندسور.

103
00:08:54,450 --> 00:08:56,700
لا أعتقد ذلك
سوف تعرف وندسور.

104
00:08:56,876 --> 00:08:58,523
لا يا سيدي.

105
00:08:59,623 --> 00:09:02,890
دعونا نرى ما تعرفه،
ستكون تلك بداية جيدة.

106
00:09:03,875 --> 00:09:05,943
ونهر التايمز؟
هل تعرف ما هو؟

107
00:09:06,139 --> 00:09:07,618
- نعم يا سيدي النهر.
- نعم.

108
00:09:07,718 --> 00:09:11,294
- هذا هو المكان الذي أعمل فيه، في الوحل.
- نعم هذا صحيح يا فتى.

109
00:09:11,394 --> 00:09:15,126
ويندسور يصعد إلى نهر التايمز،
حوالي عشرين ميلا.

110
00:09:16,157 --> 00:09:19,291
هناك، على الشاطئ،
هناك تلك القلعة اللعينة

111
00:09:19,999 --> 00:09:24,090
قلعة قديمة جدًا لا أحد يعرفها
من بدأ ذلك أو متى.

112
00:09:24,190 --> 00:09:28,511
لكن الفاتح عاش هناك و
أيضا ريكاردو كورازين دي ليون.

113
00:09:29,611 --> 00:09:32,165
ملكًا تلو الآخر، وملكة تلو الأخرى،

114
00:09:32,265 --> 00:09:36,798
مثل هنري الثامن وتشارلز الأول والرجل الفقير
جورج الثالث عندما أصيب بالجنون.

115
00:09:38,462 --> 00:09:42,680
قلعة وندسور جيدة
جزء من تاريخ انجلترا

116
00:09:42,780 --> 00:09:46,980
لكنني رأيت أماكن أكثر سعادة
لتقاعد الأرملة.

117
00:10:48,502 --> 00:10:50,503
يبتعد.

118
00:10:51,578 --> 00:10:53,577
لقد سمعت بالفعل. يبتعد.

119
00:11:12,348 --> 00:11:16,080
- توقف، من سيذهب؟
- رئيس الوزراء السيد دزرائيلي.

120
00:12:20,000 --> 00:12:21,972
- نعم؟
- براون يريد رؤيتك يا سيدي.

121
00:12:22,072 --> 00:12:23,425
السيد براون، الاسكتلندي؟

122
00:12:23,525 --> 00:12:26,993
- ليس هناك شك في ذلك.
- سأذهب على الفور.

123
00:12:29,278 --> 00:12:31,466
سيأتي رئيس الوزراء
على الفور. اجلس.

124
00:12:31,567 --> 00:12:33,567
لا.

125
00:12:37,171 --> 00:12:39,760
كيف حالك يا سيد براون؟
أنا سعيد برؤيتك ثانية.

126
00:12:39,860 --> 00:12:42,502
- هل تم الترتيب بالفعل لرؤيتها؟
- ماذا تعتقد؟

127
00:12:42,602 --> 00:12:45,455
ولحسن الحظ رئيس الوزراء
ليس عليك ارتداء النقبة.

128
00:12:45,555 --> 00:12:46,835
أنا أتفق معك.

129
00:12:46,935 --> 00:12:49,498
الأمر الذي تحضره لي خطير للغاية.
للتسكع مع الكوميديا.

130
00:12:49,598 --> 00:12:52,052
كيف حال جلالتك؟
ما هو مزاجك هذا الأسبوع؟

131
00:12:52,152 --> 00:12:53,396
تماما مثل هذه السنوات.

132
00:12:53,496 --> 00:12:57,989
ولا يظهر أي ميل لذلك
التخلي عن هذا الحبس غير الصحي؟

133
00:12:58,089 --> 00:13:00,344
- هل أتيت من أجل ذلك؟
- قد ينشأ الموضوع.

134
00:13:00,444 --> 00:13:02,014
ثم تضيع وقتك.

135
00:13:02,114 --> 00:13:03,788
في بعض الأمور هي عاقلة جدًا،

136
00:13:03,888 --> 00:13:05,620
لكنها في تلك الحالة عنيدة جدًا
مثل البغل

137
00:13:05,720 --> 00:13:09,038
أذكرك أنك تتحدث
لصاحبة الجلالة الملكة.

138
00:13:09,138 --> 00:13:12,471
- إذا كنت مستعدًا، فلنذهب إلى هناك يا سيدي.
- أنت أولاً.

139
00:13:13,466 --> 00:13:15,466
- السيد دزرائيلي...
- نعم؟

140
00:13:16,160 --> 00:13:17,886
- اه نعم.
- هذا الرجل في حالة سكر.

141
00:13:17,986 --> 00:13:19,148
باعتدال.

142
00:13:19,248 --> 00:13:21,480
كيف تجرؤ على تقديم نفسك من قبل
جلالتك في تلك الحالة؟

143
00:13:21,580 --> 00:13:24,033
إنها دولة أكثر أو أقل
دائم، لا يمكنك مساعدته.

144
00:13:24,133 --> 00:13:25,048
وهل تتحمل ذلك؟

145
00:13:25,148 --> 00:13:27,866
السيد براون هو
ميراث من الميت.

146
00:13:27,966 --> 00:13:30,390
وكان صديقا وخادما
للأمير ألبرت.

147
00:13:30,490 --> 00:13:35,289
أرملته لا تتسامح مع هذه الموروثات فحسب،
فهو يدللهم مهما كانوا عطشى.

148
00:13:35,644 --> 00:13:37,643
- هل هو قادم؟
- افتح الطريق.

149
00:13:43,666 --> 00:13:46,814
لم تكن هناك أي صعوبات على الإطلاق
الممارسات في هذه الحالات

150
00:13:46,914 --> 00:13:49,501
ولا يوجد شخص بالحب
لقد شعرت بالأسى

151
00:13:49,601 --> 00:13:53,401
لأنه قد تم حظره
قبول الأمر الخارجي.

152
00:14:19,445 --> 00:14:21,445
السيد دزرائيلي، سيدتي.

153
00:14:35,562 --> 00:14:38,494
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك دائما،
السيد دزرائيلي.

154
00:14:40,907 --> 00:14:42,337
حفظ الله ملكتنا.

155
00:14:42,437 --> 00:14:45,425
- هل أنت لا تشعر بخير على الإطلاق؟
- لا أحد بخير يا سيدتي.

156
00:14:45,525 --> 00:14:49,658
أشعر بالأسف من أجلك. بني,
كرسي للسيد دزرائيلي.

157
00:14:49,932 --> 00:14:53,255
صاحب الجلالة لطيف جدا،
لكنني أفضل الوقوف هناك

158
00:14:53,356 --> 00:14:55,356
وتدفئني.
- بالطبع.

159
00:14:56,056 --> 00:15:00,460
كان الأمير يحب أن يقف هناك،
وكان يستيقظ من حين لآخر،

160
00:15:00,560 --> 00:15:03,161
واحترق.
- وبأي كرامة!

161
00:15:03,936 --> 00:15:07,352
وكان صاحب السمو الملكي قدوة ل
كل ذلك في أصغر التفاصيل

162
00:15:07,452 --> 00:15:08,690
من الحياة.

163
00:15:08,790 --> 00:15:12,790
جاء الجميع ليقدروه..
في النهاية، أليس كذلك؟

164
00:15:14,254 --> 00:15:16,554
حسنًا، أولاً لنتحدث عن العمل،

165
00:15:16,654 --> 00:15:18,848
في وقت لاحق سوف نستمتع
لبقية المساء.

166
00:15:18,948 --> 00:15:21,366
- ما الأمر هذه المرة؟
- العمل يا سيدتي؟

167
00:15:21,466 --> 00:15:25,398
من فضلك، سيد دزرائيلي، نعم جيد جدًا
الذي لم يأت هنا

168
00:15:25,498 --> 00:15:27,958
فقط لرؤية امرأة عجوز.
- هذا صحيح يا سيدتي.

169
00:15:28,058 --> 00:15:30,806
جئت لرؤية إحدى النساء
الأكثر روعة في إنجلترا،

170
00:15:30,905 --> 00:15:32,431
في برجه المسحور.

171
00:15:32,531 --> 00:15:35,326
لكنني أعترف بأنني أعددت
عذر قليلا.

172
00:15:35,426 --> 00:15:38,759
أنت مضحك جداً،
السيد دزرائيلي، حقا.

173
00:15:39,744 --> 00:15:41,728
ما هو عذر اليوم؟

174
00:15:41,828 --> 00:15:45,770
أردت أن أقول لك شخصيا
أننا سيطرنا على أعمال الشغب

175
00:15:45,870 --> 00:15:47,854
وأنه لا يوجد خطر فوري.

176
00:15:47,954 --> 00:15:51,604
أرى أنها معقدة للغاية
كما هو الحال دائما. ما الاضطرابات؟

177
00:15:51,704 --> 00:15:55,870
يبدأون بالمناقشات حول
الغياب المؤسف والمطول

178
00:15:55,970 --> 00:15:58,503
صاحبة الجلالة لندن.
- نعم أنا أعلم.

179
00:15:59,618 --> 00:16:02,207
ولكن في الآونة الأخيرة كانت هناك
تحولت إلى شيء أكثر خطورة.

180
00:16:02,307 --> 00:16:04,979
وفي الليلة الأخرى تجمع الآلاف
من الناس في المظاهرة

181
00:16:05,079 --> 00:16:08,307
امام قصر باكنجهام
بعد أن وضع شخص ما

182
00:16:08,407 --> 00:16:11,478
علامة "للإيجار" على الباب.
- هل هي مستأجرة؟

183
00:16:11,578 --> 00:16:16,578
وبغيابها كانوا يقصدون ذلك
لقد ذهب المستأجر إلى الأبد.

184
00:16:18,260 --> 00:16:20,459
هل يمكنني الاستمرار في هذا الأمر؟

185
00:16:20,576 --> 00:16:22,976
- إذا كنت تعتقد أنك يجب أن.
- أصدق ذلك يا سيدتي.

186
00:16:24,082 --> 00:16:27,882
لا يوجد أحد في العالم من
أشعر بالأسف أكثر للألم

187
00:16:28,448 --> 00:16:32,182
جلالة الملك أن هذا صحيح
الصديق والموضوع الوفي،

188
00:16:34,149 --> 00:16:38,703
ولا أنه في وضع أفضل لذلك
افهم أنك بحاجة إلى أن تكون وحيدًا،

189
00:16:38,803 --> 00:16:42,027
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان ل
جلالتك تعكس مرة أخرى

190
00:16:42,127 --> 00:16:44,444
عن راحتك.
- أطلب منك توخي الحذر.

191
00:16:44,544 --> 00:16:47,363
وأعتزم أن تأخذ كل الرعاية ذلك
تسمح الظروف.

192
00:16:47,463 --> 00:16:50,729
لكن القضايا على المحك
ذات أهمية كبيرة،

193
00:16:50,967 --> 00:16:53,766
وقد يكون من الضروري
بعض الأعصاب

194
00:16:54,356 --> 00:16:57,757
على سبيل المثال، البرنامج
الإصلاحات الحكومية،

195
00:16:58,010 --> 00:17:00,912
مسألة قريبة
إلى قلب صاحب الجلالة.

196
00:17:01,012 --> 00:17:04,944
لا أرى علاقة بين أسفي
الموظفين واقتراح

197
00:17:05,624 --> 00:17:07,334
لتحسين الظروف
من المدينة.

198
00:17:07,434 --> 00:17:10,433
اسمح لي يا صاحب الجلالة
رسم هذه العلاقة.

199
00:17:10,702 --> 00:17:15,235
فرص الموافقة عليه
البرنامج خمسة إلى واحد.

200
00:17:16,211 --> 00:17:18,433
مقترحات الهدم
من الأحياء الفقيرة

201
00:17:18,533 --> 00:17:21,184
الإسكان العام والمرافق
تعليمية للفقراء,

202
00:17:21,284 --> 00:17:23,134
وكلها قياسات
حكيم ومعقول

203
00:17:23,235 --> 00:17:25,505
وبالتالي سوف تجد
معارضة كبيرة.

204
00:17:25,605 --> 00:17:28,198
البريطانيون شعب
فخور ومستقل،

205
00:17:28,298 --> 00:17:31,498
ولن يقبلوا التحسينات
دون قتال شرس.

206
00:17:31,804 --> 00:17:34,795
أنا أعرف قوة واحدة فقط في البلاد
قادرة على قلبها

207
00:17:34,895 --> 00:17:36,520
لهذه الهزيمة شبه المؤكدة.

208
00:17:36,620 --> 00:17:40,353
اعتقدت أنني قد أوضحت ذلك
الذي وافق على هذه التدابير.

209
00:17:40,631 --> 00:17:43,136
الكلمات لن تكون كافية
لتحقيق هذا النصر،

210
00:17:43,236 --> 00:17:44,944
ولا حتى لك.

211
00:17:45,044 --> 00:17:47,872
طلبت منه أن يكون
كن حذرا، السيد دزرائيلي.

212
00:17:47,972 --> 00:17:50,038
أخشى أنني يجب أن أتحمل المخاطرة.

213
00:17:50,646 --> 00:17:55,179
وقد اكتشفت البلاد معينة
عدم التناسق بين الكلمات

214
00:17:55,627 --> 00:17:57,627
وأعمال جلالته.

215
00:17:57,990 --> 00:18:02,122
ولا يجدون في كلماته إلا الحب،
التعاطف والتفاهم.

216
00:18:02,776 --> 00:18:05,851
في عزلة صاحب الجلالة الطويلة
يؤسفني أن أخبرك أنهم لم يتمكنوا من العثور عليه

217
00:18:05,951 --> 00:18:06,900
لا شيء من هذا القبيل.

218
00:18:07,000 --> 00:18:09,867
تذكر بأي لطف
لقد انتقل من قبل عبر مملكته،

219
00:18:12,702 --> 00:18:17,103
لقد كان نورًا أضاء ليس فقط
انجلترا بل العالم كله.

220
00:18:17,553 --> 00:18:20,506
في ذلك الوقت كنت
بريطانيا العظمى شخصيا،

221
00:18:20,606 --> 00:18:23,473
أعطاه الأمل
وسعادة الناس.

222
00:18:23,729 --> 00:18:27,463
كان ذاهبا في عطلة إلى ليفربول
والحفلات في بريستول.

223
00:18:29,258 --> 00:18:32,485
كانت هناك موسيقى البوق
والطبول أينما ذهب.

224
00:18:32,586 --> 00:18:36,119
الرجال والنساء والأطفال
لقد هتفوا لها عندما مرت.

225
00:18:37,495 --> 00:18:40,628
لكني سأكون كاذبا لو قلت ذلك
أن هذا سيحدث اليوم.

226
00:18:41,588 --> 00:18:44,494
الأحاديث كثيرة
عن تنازله.

227
00:18:44,595 --> 00:18:47,994
الجمهورية، التي كانت مخفية في السابق،
إنها موضة تقريبًا.

228
00:18:49,731 --> 00:18:52,830
وقد تمت مناقشته في
مجلس العموم.

229
00:18:52,930 --> 00:18:56,515
وفي مجلس اللوردات،
شخص ما كان لديه الجرأة ليسأل

230
00:18:56,615 --> 00:19:00,948
ما الذي تحصل عليه إنجلترا في المقابل؟
بمئات الآلاف من الجنيهات

231
00:19:01,308 --> 00:19:03,899
والتي يتم دفعها سنويا
من قبل المؤسسة الملكية

232
00:19:03,999 --> 00:19:07,267
الآن بعد أن ذهب
وظيفتها الاحتفالية.

233
00:19:09,295 --> 00:19:11,296
كيف يمكنهم أن يقولوا تلك الأشياء

234
00:19:14,096 --> 00:19:17,096
عندما أكون بائسة جدا
وهل أنا وحيد جدًا؟

235
00:19:19,882 --> 00:19:22,763
دعني آخذك
العكس مرة واحدة.

236
00:19:22,863 --> 00:19:24,929
إنها ليست وحيدة، ولا حتى عن بعد.

237
00:19:27,130 --> 00:19:29,775
لديه 30 مليون صديق
في انجلترا

238
00:19:29,875 --> 00:19:33,348
الذين يطلبون فقط فرصة العودة
لتظهر له وجها لوجه،

239
00:19:33,448 --> 00:19:35,447
من يحبها.
- ماذا تقترح؟

240
00:19:37,578 --> 00:19:42,246
إنها دعوة من القادة
من مستشفى لامبث فاندلينج،

241
00:19:45,931 --> 00:19:50,172
الذين يطلبون شرف الحضور
جلالته خلال الاحتفال

242
00:19:50,272 --> 00:19:52,272
من المئوية له.

243
00:19:53,078 --> 00:19:55,998
المناسبة نفسها تفتقر
ذات أهمية أكبر،

244
00:19:56,098 --> 00:19:59,216
ولكن سيكون من المستحيل تعدادها
المزايا التي سيكون لها

245
00:19:59,316 --> 00:20:01,983
الذي يقبله جلالته
الدعوة

246
00:20:02,340 --> 00:20:04,340
نعم، هذا ما كنت أخشاه.

247
00:20:05,159 --> 00:20:07,918
أنا فقط أطلب من جلالتك ذلك
افحص الظروف.

248
00:20:08,017 --> 00:20:11,424
لماذا يصرون على الواجبات؟
ديكور فقط؟

249
00:20:11,523 --> 00:20:15,323
بمعنى معين العلم
كما أنها ديكورية فقط.

250
00:20:18,752 --> 00:20:21,819
أنا لا أستمتع بمصيبتي،
السيد دزرائيلي.

251
00:20:22,010 --> 00:20:25,138
بالتأكيد أنت تعرف أفضل
من أي شخص في العالم.

252
00:20:25,238 --> 00:20:29,305
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا وحيد
وأنا خائف في كثير من الأحيان.

253
00:20:29,662 --> 00:20:31,416
أنا أعترف بذلك.

254
00:20:31,516 --> 00:20:34,916
ولكن هنا، بين الكائنات
التي هي مألوفة بالنسبة لي

255
00:20:35,128 --> 00:20:38,262
أو في بالمورال، وهو المكان الذي
بل كان يحب أكثر،

256
00:20:39,327 --> 00:20:41,526
لدي قوة وشجاعة معينة.

257
00:20:42,773 --> 00:20:46,507
أعتقد أنني سأحصل عليه منه،
من الذكريات التي تركها لي.

258
00:20:49,155 --> 00:20:51,755
- هل يمكنك فهم ذلك؟
- بلا شك سيدتي.

259
00:20:53,904 --> 00:20:57,838
لقد أمضينا الكثير من الوقت معًا
في هذه الغرفة. كان المفضل لديه.

260
00:21:00,569 --> 00:21:03,703
ما زلت أراه يحرك هذا القلم
بين الأصابع

261
00:21:06,124 --> 00:21:10,591
أثناء فحص بعض الوثائق
الذي كان علي أن أفهمه وأوقعه.

262
00:21:11,281 --> 00:21:16,281
في إحدى الليالي أصر على أن أفعل ذلك
قراءة هذا الكتاب الذي كان يحب.

263
00:21:18,171 --> 00:21:20,772
ذات ليلة تشاجرنا
عن تلك اللوحة،

264
00:21:20,927 --> 00:21:23,527
سواء كانوا مشابهين للأطفال أم لا.

265
00:21:27,397 --> 00:21:29,396
وجلس على هذا الكرسي

266
00:21:31,523 --> 00:21:33,524
اقرأ تحت هذا المصباح.

267
00:21:36,559 --> 00:21:38,892
لقد أشعل النار بتلك البوكر.

268
00:21:42,136 --> 00:21:44,269
لقد ذهبنا إلى غرفة الطعام من هنا

269
00:21:45,263 --> 00:21:47,995
وأخذني من ذراعي
من خلال القاعة.

270
00:21:50,275 --> 00:21:53,608
كنا نبتسم لبعضنا البعض
على الطاولة، لأن...

271
00:21:55,274 --> 00:21:57,942
كنا نفكر في نفس الشيء
في نفس الوقت.

272
00:22:01,044 --> 00:22:04,264
في أي مكان في وندسور
يحتفظ بذكرياتك

273
00:22:04,364 --> 00:22:08,497
وطالما وجودهم حولي،
أشعر أنني قادر على الاستمرار.

274
00:22:08,661 --> 00:22:12,528
أخشى أنني بدونهم لا أستطيع.
هل تفهم ما أقول لك؟

275
00:22:14,213 --> 00:22:16,213
على أكمل وجه، سيدتي.

276
00:22:18,084 --> 00:22:22,283
سأقول بالتأكيد أنه أمر محزن
نعيش هكذا، مثل السجين،

277
00:22:22,830 --> 00:22:24,830
وهو بالتأكيد كذلك.

278
00:22:25,449 --> 00:22:28,316
لكني أخشى أن يكون الأمر كذلك
الشيء الوحيد الذي بقي لي.

279
00:22:30,339 --> 00:22:33,805
سامحيني يا سيدتي
لكنني سأكون متفاجئًا جدًا

280
00:22:34,616 --> 00:22:38,377
نرجو أن تكون هذه الذكريات لصاحب السمو الملكي
لم يخطر ببالهم

281
00:22:38,477 --> 00:22:41,144
الذي لا يزال
السيادة البريطانية.

282
00:22:46,753 --> 00:22:50,419
لا أعرف كيف سأواجه الأمر،
سيد دزرائيلي، لا أعرف.

283
00:22:51,157 --> 00:22:54,558
نفس فكرة العودة
الخروج يملأني بالخوف.

284
00:22:57,832 --> 00:23:01,231
ولكن إذا كنت تفكر حقًا
وهو أمر مهم جدًا،

285
00:23:02,677 --> 00:23:05,411
سأحاول جمع
الشجاعة للقيام بذلك.

286
00:23:08,022 --> 00:23:10,021
شكرا لك يا صاحب الجلالة الكريمة.

287
00:23:11,745 --> 00:23:13,744
اذا عذرتني...

288
00:23:24,000 --> 00:23:26,001
انتظر! عالي!

289
00:23:27,659 --> 00:23:29,659
التف حوله!
يمشي.

290
00:24:13,228 --> 00:24:15,227
<i>في الحديقة بالأسفل.</i>

291
00:24:19,000 --> 00:24:23,801
<i>دع الليل يشرح نفسه...
تعال بجوار جدار الحديقة...</i>

292
00:24:34,459 --> 00:24:37,526
<i>...أنا هنا عند الباب، وحدي.</i>

293
00:26:26,700 --> 00:26:28,567
تشارلز، لا ينبغي أن تكون هنا.
ماذا تريد؟

294
00:26:28,667 --> 00:26:30,477
- والدتك هنا.
- متى وصلت؟

295
00:26:30,577 --> 00:26:32,457
منذ لحظة،
للتحدث مع الملكة.

296
00:26:32,556 --> 00:26:35,149
- هل قلت له شيئا عنا؟
- لا، لماذا؟

297
00:26:35,249 --> 00:26:38,571
أعلم أنه كان يجب أن أخبرك من قبل.
كنت أنتظر الفرصة.

298
00:26:38,671 --> 00:26:41,398
الحقيقة هي أنني كتبت له
رسالة إلى والدك.

299
00:26:41,497 --> 00:26:44,231
حقًا؟ شخص ما قادم.
أراك لاحقًا.

300
00:26:57,854 --> 00:26:59,854
- نعم؟
- يريد رؤيتك الآن.

301
00:27:00,117 --> 00:27:02,184
- الآن؟
- نعم، الآن.

302
00:27:07,345 --> 00:27:09,745
- هل والدتي عند جلالته؟
- نعم.

303
00:29:22,672 --> 00:29:24,558
ليس لدينا الكثير من الوقت
قبل العشاء، إيميلي،

304
00:29:24,658 --> 00:29:28,791
لذا أجب بإيجاز.
من هو هذا الملازم ماكهاتن؟

305
00:29:30,311 --> 00:29:32,310
- لماذا؟
- أنت تعرفه، أليس كذلك؟

306
00:29:33,189 --> 00:29:35,722
نعم يا صاحب الجلالة.
انه ينتمي للحارس.

307
00:29:36,283 --> 00:29:38,351
هل كان لديك موعد معه؟

308
00:29:39,490 --> 00:29:41,743
أؤكد لك أن ذلك ليس سيدتي.
ثق بي.

309
00:29:41,843 --> 00:29:46,036
نعم، لقد رأينا بعضنا البعض، ولكن دائمًا
في ظروف الحد الأقصى من اللياقة.

310
00:29:46,136 --> 00:29:49,469
ولقد تحدثنا دائما
من المواضيع التي لا أهمية لها.

311
00:29:50,555 --> 00:29:52,554
هل يمكنك إعطاء مثال؟

312
00:29:54,402 --> 00:29:56,401
- من الشعر.
-كم هو مثير للاهتمام.

313
00:29:58,241 --> 00:30:00,309
- لمن؟
- من السيد تينيسون.

314
00:30:03,267 --> 00:30:05,268
إنه شيء جميل يا مارغريت.

315
00:30:06,770 --> 00:30:09,370
- هل يقرأ لك القصائد أيضًا؟
- نعم سيدتي.

316
00:30:10,572 --> 00:30:12,972
لم يسبق لي أن رأيت
لا شيء جميل جدا.

317
00:30:13,355 --> 00:30:15,955
الوصي والحبيب
السيد تينيسون.

318
00:30:18,230 --> 00:30:20,962
متى حدث ذلك
هذه التلاوة يا عزيزي؟

319
00:30:21,232 --> 00:30:23,566
في النهار أم في الليل؟

320
00:30:24,401 --> 00:30:27,237
في الليل سيدتي
ولكن في وقت مبكر جدا.

321
00:30:27,337 --> 00:30:29,537
في القصر أم تحت النجوم؟

322
00:30:31,073 --> 00:30:33,339
تحت... كان خارج القصر.

323
00:30:34,660 --> 00:30:36,378
مناسب جدًا.

324
00:30:36,478 --> 00:30:40,078
هل تتذكر القصيدة التي بدت لك؟
ماذا كان يقرأ بشكل أفضل؟

325
00:30:43,250 --> 00:30:45,650
أخشى ذلك الآن
لا أستطيع يا سيدتي.

326
00:30:45,867 --> 00:30:47,868
الثاني أفضل؟

327
00:30:48,350 --> 00:30:50,349
أنا لا أتذكر ذلك أيضا.

328
00:30:50,474 --> 00:30:52,475
الثالث؟

329
00:30:55,704 --> 00:30:59,304
يتم نسيان لحظات الترفيه تلك
بهذه السهولة.

330
00:31:00,112 --> 00:31:03,912
ولكن إذا لم يكن هناك شيء آخر،
فلا يمكن أن تكون قد أعطيته

331
00:31:04,047 --> 00:31:07,070
إذن لطلب يدك
في الزواج، أليس كذلك؟

332
00:31:07,170 --> 00:31:09,666
يدي؟ لكنه لم يفعل ذلك.
لم يستطع.

333
00:31:09,767 --> 00:31:12,767
- لا أعرفه إلا قليلاً.
- هل تسمح لي يا صاحب الجلالة؟

334
00:31:13,316 --> 00:31:15,317
بالطبع مارغريت.

335
00:31:22,179 --> 00:31:24,487
إميلي، عزيزتي، هي
الوضع المستحيل.

336
00:31:24,586 --> 00:31:26,056
أنت ابنة أحد النبلاء.

337
00:31:26,156 --> 00:31:28,440
أنت وصيفة الشرف للخدمة
صاحب الجلالة.

338
00:31:28,541 --> 00:31:32,734
لديك الفرصة والالتزام
لتحقيق زواج مميز.

339
00:31:32,834 --> 00:31:35,798
لا تتجاهل تلك الاعتبارات
اختيار لا أحد.

340
00:31:35,898 --> 00:31:36,804
إنه ليس أحداً.

341
00:31:36,904 --> 00:31:38,816
إنه أقل من ذلك،
وهو ابن رجل دين.

342
00:31:38,915 --> 00:31:42,083
إيميلي، في هذه المواقف،
هناك حل واحد فقط.

343
00:31:42,702 --> 00:31:44,891
مهما كانت مناسبة الشاب .

344
00:31:44,991 --> 00:31:47,296
والدتك تعرف دائما
ما يناسبك.

345
00:31:47,396 --> 00:31:51,729
من أجله ومن أجلك
أنا أمنعك من رؤيته مرة أخرى.

346
00:31:52,934 --> 00:31:55,651
هل تمنع ذلك؟
لكن هذا ليس عدلاً يا صاحب الجلالة.

347
00:31:55,751 --> 00:31:58,085
- إميلي!
- أخشى أنها مستاءة.

348
00:31:58,979 --> 00:32:00,528
أطلب عفوك يا صاحب الجلالة.

349
00:32:00,628 --> 00:32:04,571
الحل الواضح هو إبعاده عن هنا
حركه على الفور.

350
00:32:04,671 --> 00:32:06,580
نقله أين؟

351
00:32:06,679 --> 00:32:09,595
خارج إنجلترا، في أي مكان.
ربما إلى الهند.

352
00:32:09,695 --> 00:32:12,590
هذا ليس عادلا أيضا.
أعاقبه بسببي.

353
00:32:12,690 --> 00:32:16,105
- إيميلي، عليك أن تسيطري على نفسك.
- ولكن هذا ليس عدلا يا صاحب الجلالة.

354
00:32:16,205 --> 00:32:20,167
لا أريد أن أكون وقحا، ولكن الأمر ليس كذلك
جريمة أن تطلب مني الزواج.

355
00:32:20,267 --> 00:32:21,754
نحن لسنا في العصور الوسطى

356
00:32:21,854 --> 00:32:23,883
وجلاله ليس كذلك
ملك مطلق.

357
00:32:23,982 --> 00:32:27,709
صدقني أنا صديقك الوفي
لكنني أيضًا شخص بالغ

358
00:32:27,809 --> 00:32:31,152
أنني ولدت حرة وسأتزوج
من شاء لا مع من يقولون لي.

359
00:32:31,252 --> 00:32:34,052
اذهب إلى غرفتك
ولا تخرج من هناك.

360
00:32:35,013 --> 00:32:39,147
- أستغفرك يا صاحب الجلالة.
- وأدعو الله أن يغفر لك!

361
00:32:45,000 --> 00:32:46,969
لا أستطيع العثور على الكلمات، يا صاحب الجلالة.

362
00:32:47,069 --> 00:32:49,202
لو سمحت. من فضلك، مارغريت.

363
00:32:50,030 --> 00:32:52,029
انتظر بضع دقائق.

364
00:34:29,381 --> 00:34:31,293
وصمة عار الشمع
على السجادة. تنظيفه.

365
00:34:31,393 --> 00:34:33,234
- نعم يا سيدي.
- إهمال شخص ما.

366
00:34:33,334 --> 00:34:34,755
نعم يا سيدي.

367
00:34:34,855 --> 00:34:37,522
-من نقل هذا؟
- لا أعرف يا سيدي.

368
00:34:39,840 --> 00:34:43,237
يوما ما سأكتب كتابا عنه
ما عانيته في هذا الموقف.

369
00:34:43,337 --> 00:34:45,336
نعم يا سيدي.

370
00:34:58,143 --> 00:35:00,543
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنا لا أفعل أي شيء خاطئ.

371
00:35:00,784 --> 00:35:02,784
يأتي.

372
00:35:08,725 --> 00:35:10,977
هل أنت غبي؟ هل تريد ذلك
هل سيجدك الحراس؟

373
00:35:11,077 --> 00:35:12,695
لم أفعل أي شيء.
أقسم لا.

374
00:35:12,795 --> 00:35:15,127
هل أنت ابن بعض التاجر؟

375
00:35:15,836 --> 00:35:16,910
نعم.

376
00:35:17,010 --> 00:35:19,796
كم أنت متهور
عند دخول غرفة الطعام الخاصة بك.

377
00:35:19,896 --> 00:35:21,895
طفل صغير قذر مثلك.

378
00:35:22,631 --> 00:35:25,298
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني ذلك
أخرجك من هنا.

379
00:35:53,624 --> 00:35:55,539
انتظر، انتظر.

380
00:35:55,639 --> 00:35:57,639
رقيب.

381
00:36:00,241 --> 00:36:02,240
ضع هذا الوعاء في وضع مستقيم.

382
00:36:04,860 --> 00:36:06,993
جيد. هذا كل شيء. يمكنك الذهاب.

383
00:36:15,834 --> 00:36:17,517
وماذا عنك يا فتاة؟
ألم تنته بعد؟

384
00:36:17,617 --> 00:36:19,379
لحظة واحدة يا سيدي.
وسوف تكون مجرد لحظة.

385
00:36:19,479 --> 00:36:21,879
لا يمكنك أن تكون هنا
طوال الليل

386
00:36:26,773 --> 00:36:28,774
الرجل الكبير اللعينة!

387
00:36:40,670 --> 00:36:42,375
آنسة نونان!

388
00:36:42,475 --> 00:36:45,305
أنت صاعد. هذا هو الأول
الوقت الذي أراك فيه في هذه الغرفة.

389
00:36:45,406 --> 00:36:46,907
إنه أنت يا سيد سلاتري!

390
00:36:47,007 --> 00:36:49,594
هل يمكنني أن أسألك ماذا
هل يهمك إذا تمت ترقيتي أم لا؟

391
00:36:49,695 --> 00:36:52,613
- أنت لست اجتماعيا جدا الليلة.
- بينما أقوم بواجباتي، لا.

392
00:36:52,713 --> 00:36:54,653
وربما في ظروف أخرى؟

393
00:36:54,753 --> 00:36:56,313
قلت لك ذلك الآن
لا أستطيع التحدث.

394
00:36:56,413 --> 00:36:59,880
يجب أن يكون قريبا،
لأن لدي خطط كبيرة.

395
00:37:01,171 --> 00:37:02,901
قد لا يكون كثيرا
الوقت معك

396
00:37:03,001 --> 00:37:05,939
- يا له من رجل مهم.
- هل تشك في شجاعتي؟

397
00:37:06,039 --> 00:37:08,906
ضع عينيك
هذا الاتجاه يا فتاة.

398
00:37:09,161 --> 00:37:12,160
سلاتري! يحاول حرقنا
الجميع على قيد الحياة؟

399
00:37:13,333 --> 00:37:15,573
لقد كنت أتدرب فقط لأظهر لك
كم سيكون الأمر سهلاً.

400
00:37:15,674 --> 00:37:17,750
هل تدربت؟
نرجو أن يحمينا القديسون!

401
00:37:17,850 --> 00:37:19,983
-هل أصيب بالجنون؟
- مجنون؟

402
00:37:20,800 --> 00:37:23,098
لحرق قلعة وندسور؟

403
00:37:23,199 --> 00:37:26,412
لا يا فتاة، سيكون ذلك بمثابة تمثيل
من شأنه أن يسعد قلوب كثيرة

404
00:37:26,512 --> 00:37:27,699
الليلة في أيرلندا.

405
00:37:27,798 --> 00:37:29,874
هذه الكلمات ستكون كافية لشنقه.

406
00:37:29,974 --> 00:37:32,590
كيف تعتقد أنه سيكون مع رقبته؟
معلقة من حبل؟

407
00:37:32,690 --> 00:37:35,594
سأكون أول من يخاطر
الرقبة لصالح أيرلندا؟

408
00:37:35,694 --> 00:37:37,120
لا يا سلاتري، ليس أنت.

409
00:37:37,220 --> 00:37:39,548
لن أحرق أي قلعة
ولا حتى في 100 سنة.

410
00:37:39,648 --> 00:37:41,070
لا؟

411
00:37:41,170 --> 00:37:44,381
ربما لم تدرك
كم سيكون الأمر بسيطًا.

412
00:37:44,481 --> 00:37:46,480
قليلاً هنا،

413
00:37:48,063 --> 00:37:50,063
وأكثر من ذلك بقليل هنا.

414
00:37:52,298 --> 00:37:54,297
وأكثر قليلاً هنا،

415
00:37:55,861 --> 00:37:57,861
وهنا.

416
00:37:58,800 --> 00:38:01,215
للقديس باتريك! ما هذا؟
لا، لا شيء من هذا القبيل، يا فتى!

417
00:38:01,315 --> 00:38:04,461
- لا تؤذيه، سلاتري، من فضلك!
- أنا لم أفعل أي شيء يا زعيم، أقسم لك.

418
00:38:04,561 --> 00:38:07,243
ليس هناك ما يمكن إخفاؤه تحته
طاولة صاحب الجلالة؟

419
00:38:07,343 --> 00:38:09,553
- اتركيه وشأنه، إنه مجرد طفل.
- ماذا تقول؟

420
00:38:09,653 --> 00:38:13,278
ثعبان تحت طاولتك
وأنت تأخذ جانبه؟

421
00:38:13,378 --> 00:38:15,067
هل هو ابنك؟

422
00:38:15,167 --> 00:38:17,054
أنا سيدة من فضلك!

423
00:38:17,154 --> 00:38:19,012
جيد جداً يا فتاة،
لا تتحدث بعد الآن.

424
00:38:19,112 --> 00:38:21,234
وسنرى ما يقوله السيد نصيبي
في هذا الشأن.

425
00:38:21,334 --> 00:38:24,421
أنا، بدلاً منك، السيد كويما كاستيوس،
سأفكر مرتين

426
00:38:24,522 --> 00:38:27,009
قبل أن يقول أي شيء للرب
ناصبي عن الصبي،

427
00:38:27,109 --> 00:38:31,043
لئلا أسمع الكلمات
الإدانات التي أصدرها.

428
00:38:31,443 --> 00:38:33,442
ولم يسمعهم.

429
00:38:34,390 --> 00:38:36,390
هل سمعتهم؟

430
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
- نعم.
- السماء تحميه!

431
00:38:50,856 --> 00:38:54,130
ماذا لا تزالان تفعلان هنا؟
بسرعة، تختفي!

432
00:38:54,230 --> 00:38:55,807
<i>- من فضلك يا سيدي.
- هيا يا فتاة.</i>

433
00:38:55,907 --> 00:38:59,707
<ط> هيا، فتاة.
وسوف يصلون في أي لحظة.</i>

434
00:40:16,072 --> 00:40:18,906
صاحب السمو الملكي دائما
كان مولعا بالسفر.

435
00:40:19,006 --> 00:40:22,344
أعتقد أنني كنت على حق عندما وصفت
إلى عزيزي ألبرت كما لا يكل،

436
00:40:22,444 --> 00:40:24,747
لأنه كان يحب الخروج
لرؤية مدينتي.

437
00:40:24,847 --> 00:40:29,482
لكن على الرغم من أنني أحببت لندن كثيرًا،
كان يفضل مرتفعات اسكتلندا.

438
00:40:29,582 --> 00:40:33,115
أحببت ملابسهم وعاداتهم
حتى مزمار القربة الخاصة بهم.

439
00:40:34,097 --> 00:40:36,564
أتذكر ذلك مرة واحدة
في بالتيمور...

440
00:40:42,395 --> 00:40:44,394
هل هناك مشكلة يا سيدتي؟

441
00:40:44,845 --> 00:40:48,378
اعتقدت أنني سمعت ضجيجا غريبا.
هل سمعه أحد؟

442
00:40:49,190 --> 00:40:50,731
- لا.
- لا يا سيدتي.

443
00:40:50,831 --> 00:40:52,831
يستمع.

444
00:40:53,641 --> 00:40:56,241
إنهم خيالاتك.
استمر في تناول الطعام.

445
00:40:58,096 --> 00:40:59,000
كم هو غريب.

446
00:41:04,100 --> 00:41:05,910
- أين كان؟
- كنت أتحدث معهم عن مزمار القربة.

447
00:41:05,960 --> 00:41:07,642
- نعم نعم ...
- يلعبونها في كثير من الأحيان.

448
00:41:09,742 --> 00:41:10,713
أولا، عند الفجر.

449
00:41:11,664 --> 00:41:12,616
ثم في الصباح.

450
00:41:13,666 --> 00:41:16,827
مرة أخرى بعد الأكل وأحيانا
في فترة ما بعد الظهر، قبل العشاء،

451
00:41:17,927 --> 00:41:20,860
أثناء العشاء،
بعد العشاء عندهم..

452
00:41:26,397 --> 00:41:27,483
لم تسمع ذلك؟

453
00:41:27,583 --> 00:41:29,393
- لا يا سيدتي.
- لم أسمع شيئا.

454
00:41:29,493 --> 00:41:31,492
كيف كان الصوت؟

455
00:41:31,903 --> 00:41:33,903
مثل نفس قوي.

456
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
نصيبي هل تعاني من الربو؟

457
00:41:38,747 --> 00:41:43,080
نفسا قويا أو حتى
يبدو مستحيلا، شخير.

458
00:41:45,643 --> 00:41:47,644
- شخير؟
- يستمع.

459
00:41:51,000 --> 00:41:53,001
هناك شخص آخر في هذه الغرفة!

460
00:41:58,871 --> 00:42:01,671
<ط> من فضلك،
مرافقة السيدات.</i>

461
00:42:11,736 --> 00:42:13,737
داخل هناك.

462
00:42:24,805 --> 00:42:26,804
- تعال الى هنا!
- ها هو!

463
00:42:30,991 --> 00:42:33,148
لقد حصلت عليه بالفعل يا سيدي، لقد حصلت عليه بالفعل!

464
00:42:33,248 --> 00:42:35,954
- إنه مجرد شقي.
- ماذا تفعل هنا يا فتى؟

465
00:42:36,054 --> 00:42:38,408
- يا إلهي، إنها رائحة كريهة!
- ليس هناك شك يا سيدي.

466
00:42:38,508 --> 00:42:40,366
خذوه بعيدا عن هنا.
وسوف القذرة غرفة الطعام.

467
00:42:40,466 --> 00:42:42,325
نعم يا سيدي. سوف أغسله
على الفور.

468
00:42:42,426 --> 00:42:44,828
لكنني لا أريد أن يتم غسلي!
اتركني أيها الخنزير العملاق!

469
00:42:44,928 --> 00:42:47,500
ليس لديهم الحق في غسلي!
لا أريد أن أغسل!

470
00:42:47,600 --> 00:42:49,887
- دعني أذهب!
- اصمت، كيس البراغيث!

471
00:42:49,987 --> 00:42:52,254
دعني أذهب!
أنا لم أفعل أي شيء، يا زعيم!

472
00:42:54,669 --> 00:42:55,882
ما العمر؟

473
00:42:55,982 --> 00:42:59,371
- أود أن أقول ما لا يزيد عن عشر سنوات.
- إذن كان مجرد صبي؟

474
00:42:59,471 --> 00:43:02,270
- شقي مثل إبهامي.
- كم هو غريب.

475
00:43:03,076 --> 00:43:05,307
أنا أقوم بالتحقيق لمعرفة ذلك
إن لم يكن الزعيم

476
00:43:05,406 --> 00:43:08,819
لمؤامرة ضخمة وقاتلة.
- هل هذا ما تعتقده؟

477
00:43:08,920 --> 00:43:11,049
لديهم أيضا
مسؤولياتهم.

478
00:43:11,150 --> 00:43:13,890
لا أعرف يا سيدي. ربما اذهب
مسلحين ببندقية.

479
00:43:13,990 --> 00:43:17,289
وبعبارة أخرى، لا تزال هناك عيوب
في الصورة الرائعة

480
00:43:17,389 --> 00:43:20,040
من الحب العالمي ذلك
لقد رسمني الليلة.

481
00:43:20,140 --> 00:43:22,959
ما المشكلة يا سيدتي؟ أطفالك
ألم يفعلوا مزحة قط؟

482
00:43:23,059 --> 00:43:26,260
الأذى! من يعرف أي منها
هل كانت نوايا الطفل؟

483
00:43:26,360 --> 00:43:29,781
لا أستطيع أن أنسى أنه كان هناك
ستة محاولات للانتهاء

484
00:43:29,881 --> 00:43:31,525
مع حياة صاحب الجلالة.

485
00:43:31,625 --> 00:43:35,825
ليس لدي أوهام بذلك
شعبيتي كانت أو كانت بالإجماع.

486
00:43:35,925 --> 00:43:38,125
ولكن مع مرور السنين،
أنا أهتم أقل

487
00:43:38,225 --> 00:43:39,968
مشاعر الحشود.

488
00:43:40,068 --> 00:43:43,254
أنا لا أعطي لعنة بعد الآن
تلك المظاهرات التي تتحدث عنها

489
00:43:43,354 --> 00:43:45,725
سببها
المودة أو الكراهية فقط.

490
00:43:45,825 --> 00:43:49,375
ربما لم يكن ذلك من باب المودة،
لكن بلا شك لم يكونوا بدافع الكراهية.

491
00:43:49,475 --> 00:43:51,401
وبقدر ما كان هناك استياء،

492
00:43:51,501 --> 00:43:55,574
استياء بعض الناس
محرومين من شخص أحبوه

493
00:43:55,674 --> 00:43:58,717
هل سبق لك أن كان لديك سبب
للشكوى من الامتثال

494
00:43:58,817 --> 00:44:01,285
من واجباتي يا سيد دزرائيلي؟
- لا يا سيدتي.

495
00:44:01,385 --> 00:44:03,785
لقد أهملتهم
بطريقة أو بأخرى؟

496
00:44:03,970 --> 00:44:05,186
لا يا سيدتي.

497
00:44:05,285 --> 00:44:07,744
أنت أو أحد وزرائك
واجهت صعوبات

498
00:44:07,795 --> 00:44:09,772
للتحدث معي عندما يكون هناك
قضايا للمناقشة؟

499
00:44:09,872 --> 00:44:11,045
أبداً يا سيدتي.

500
00:44:11,145 --> 00:44:14,804
لذلك لا أرى أي سبب لذلك
تغيير طريقة حياتي الحالية.

501
00:44:14,904 --> 00:44:17,382
أعتقد أنني لا أفهم
بخير لجلالة الملك.

502
00:44:17,482 --> 00:44:20,415
لا تقل لي أنك سوف تسمح
الغريبة من صبي صغير

503
00:44:20,515 --> 00:44:22,580
متشرد يؤثر على قرارك؟

504
00:44:22,680 --> 00:44:25,613
لا جدوى من الجدال. لقد اتخذت قرارا.

505
00:44:25,872 --> 00:44:28,805
سوف تدعم البرنامج
بأي طريقة أخرى،

506
00:44:29,047 --> 00:44:30,802
بالرسائل أو البيانات،

507
00:44:30,902 --> 00:44:32,872
ولكن ليس فتح المعارض

508
00:44:32,972 --> 00:44:36,524
ولا تحية الجمهور
ولا غيرها من الهراء من هذا القبيل.

509
00:44:36,624 --> 00:44:39,662
لقد تأملت بعناية شديدة
قبل تقديم هذا الطلب.

510
00:44:39,762 --> 00:44:42,698
وقررت أن أفعل ذلك فقط عندما أفهم
أنه لم تكن هناك قوة أخرى

511
00:44:42,798 --> 00:44:46,730
قوية جدا قادرة على تقديم لنا
فرصة للنجاح.

512
00:44:46,960 --> 00:44:50,308
إذا لم أتمكن من الإقناع
إلى جلالة حاجتك،

513
00:44:50,407 --> 00:44:54,010
عبء الهزيمة الثقيل
لن يسقط علينا

514
00:44:54,110 --> 00:44:57,088
ولكن على الأكثر فقرا
وضعف قومه.

515
00:44:57,188 --> 00:45:01,121
أحث جلالتك على عدم الخسارة
في ظل العواقب الوخيمة.

516
00:45:01,221 --> 00:45:04,133
أنا آسف، ولكن لا أعتقد أن هناك
لا شيء أكثر ليقوله عن ذلك.

517
00:45:04,233 --> 00:45:07,145
سوف تستمر في التطور
واجباتي الرسمية هنا،

518
00:45:07,245 --> 00:45:11,337
وسوف تظل متاحة
الحكومة داخل هذه الجدران.

519
00:45:11,436 --> 00:45:13,569
وهكذا سيكون الأمر لبقية حياتي.

520
00:45:14,049 --> 00:45:17,176
وإذا نجح هذا الترتيب على الإطلاق
غير مرضية للشعب

521
00:45:17,276 --> 00:45:18,703
بريطانيا العظمى,

522
00:45:18,803 --> 00:45:23,003
وأؤكد لك أنني لن أتدخل
على طريق الخلافة.

523
00:45:23,585 --> 00:45:25,584
إذا عذرتني، سأغادر.

524
00:45:28,443 --> 00:45:31,411
- ضجة كبيرة حول طفل صغير!
- اللعنة على هذا الصبي الصغير لك!

525
00:45:31,510 --> 00:45:34,480
أنا لست قلقة عليه،
أنا أفكر في نفسي. طاب مساؤك.

526
00:45:34,580 --> 00:45:38,048
مساء الخير يا صاحب الجلالة.
أنا على ثقة أنك تنام جيدا.

527
00:45:38,335 --> 00:45:40,668
أعتقد أنه سيفعل ذلك، رغم كل شيء.

528
00:45:41,325 --> 00:45:44,414
أشعر بتحسن كبير من
ما يمكن توقعه بعد ذلك

529
00:45:44,514 --> 00:45:46,681
من ليلة كهذه. أنت بالتأكيد.

530
00:45:46,781 --> 00:45:48,945
كنت خصوصا
حسنًا الليلة يا براون.

531
00:45:49,045 --> 00:45:50,885
أفضل ما جربته على الإطلاق، على ما أعتقد.

532
00:45:50,985 --> 00:45:54,384
إنه شيء طبيعي.
كان لديه دفقة جيدة من الويسكي.

533
00:46:02,418 --> 00:46:05,181
هذا هو الحال. ماذا قلت له؟
عنيد كالبغل القديم.

534
00:46:05,281 --> 00:46:09,480
سيد براون، يا لها من قوة تعبيرية
هناك في مفردات محدودة.

535
00:46:15,089 --> 00:46:17,222
- الوجه، تومبكينز.
- نعم يا سيدي.

536
00:46:18,047 --> 00:46:19,352
- هوبكنز.
- نعم يا سيدي؟

537
00:46:19,452 --> 00:46:21,453
- المطهر .
- نعم يا سيدي.

538
00:46:21,880 --> 00:46:23,881
كن حذرا، فإنه يؤذيني!

539
00:46:30,649 --> 00:46:32,649
يبقيه لا يزال.

540
00:47:12,099 --> 00:47:15,892
حسنًا، أيها المتسول الصغير القذر،
ماذا تفعل في هذه القلعة؟

541
00:47:15,992 --> 00:47:18,287
لا شيء يا زعيم، أقسم لك، لا شيء.
أردت فقط رؤيته...

542
00:47:18,387 --> 00:47:21,586
لا تكذب علي يا فتى.
لا تجرؤ على الكذب بالنسبة لي.

543
00:47:21,846 --> 00:47:23,482
على محمل الجد، أيها الرئيس، اسأل الرجل.

544
00:47:23,582 --> 00:47:25,293
سيخبرك أنه لم يفعل أي شيء.

545
00:47:25,394 --> 00:47:26,294
اي رجل؟

546
00:47:26,394 --> 00:47:28,641
الرجل الذي سوف يحترق
قلعة وندسور.

547
00:47:28,740 --> 00:47:31,926
- حرق القلعة؟
- أقسم على ميتي يا زعيم.

548
00:47:32,026 --> 00:47:34,560
ما الرجل الذي يخطط لحرق القلعة؟

549
00:47:34,790 --> 00:47:36,469
أنا لا أعرف اسمك، يا رئيس.

550
00:47:36,569 --> 00:47:39,501
ما هذا الهراء أيها القنفذ الكاذب؟

551
00:47:40,075 --> 00:47:41,189
عفوا يا سيدي.

552
00:47:41,289 --> 00:47:43,773
إذا لم تخبرني بالحقيقة،
سأجلدك حتى الموت.

553
00:47:44,266 --> 00:47:45,773
- نصيبي، وهو رعشة.
- كيف تقول؟

554
00:47:45,918 --> 00:47:49,612
أنا أقول أنه رعشة.
الآن تنحى جانبا، من فضلك.

555
00:47:49,712 --> 00:47:51,711
انتظر لحظة يا سيد براون.

556
00:47:54,967 --> 00:47:56,665
رائحتك مثل المستشفى.

557
00:47:58,765 --> 00:48:01,479
ليس لديه أي سلطة
في هذا الجزء من القلعة.

558
00:48:02,578 --> 00:48:04,220
أقول له أنه أحمق.

559
00:48:04,419 --> 00:48:08,428
كيف تأمل في الحصول على شيء من الصبي؟
إذا كنت خائفا حتى الموت؟

560
00:48:08,528 --> 00:48:10,528
استمع لي، أيها الوغد الصغير.

561
00:48:10,974 --> 00:48:12,643
هل ترغب في أن يتم شنقك؟

562
00:48:12,743 --> 00:48:15,176
من فضلك يا سيدي،
لا أريد أن أُشنق.

563
00:48:15,276 --> 00:48:17,277
- ثم اصمت.
- نعم يا سيدي.

564
00:48:17,432 --> 00:48:19,433
ما هو هذا "كاتيتو"؟

565
00:48:20,935 --> 00:48:25,468
لقد أرسلك شخص ما إلى هذه القلعة،
شخص لديه نوايا سيئة.

566
00:48:25,827 --> 00:48:27,698
-من كان؟ والدك؟
- ليس لدي أب.

567
00:48:27,798 --> 00:48:30,531
-من أتى بك إلى هنا؟
- لا أحد. جئت سيرا على الأقدام.

568
00:48:30,800 --> 00:48:32,799
- من لندن؟
- نعم يا سيدي.

569
00:48:32,939 --> 00:48:35,272
من قدمك إلى القلعة؟

570
00:48:35,867 --> 00:48:37,868
- لقد تسللت.
- ماذا تسللت؟

571
00:48:38,438 --> 00:48:40,407
من قال لك أن تفعل ذلك؟

572
00:48:40,507 --> 00:48:42,907
لقد تسللت ثم سقطت في حفرة.

573
00:48:43,928 --> 00:48:46,662
- ما الحفرة التي سقطت فيها؟
- لا أعرف يا سيدي.

574
00:48:46,742 --> 00:48:48,197
اللعنة، توقف عن التذمر!

575
00:48:48,297 --> 00:48:50,907
سوف تخيف الدب
مع هديرهم البرية.

576
00:48:51,007 --> 00:48:53,533
- اهتمي بشؤونك يا فتاة.
- التحقق من ذلك، يا سيدي.

577
00:48:53,633 --> 00:48:56,854
- ألا ترى أنه يتضور جوعا؟
- أمسك لسانك!

578
00:48:56,954 --> 00:48:58,953
يبدو جائعا.

579
00:49:00,301 --> 00:49:01,835
بالمناسبة،
أي نوع من الرجل هو؟

580
00:49:01,935 --> 00:49:04,966
حتى في السجن يملؤون بطنه
للرجل قبل شنقه.

581
00:49:05,066 --> 00:49:06,514
ألن تفعل أقل لهذا الصبي؟

582
00:49:06,614 --> 00:49:08,348
هيا أحضر له شيئاً ليأكله تعال.

583
00:49:09,073 --> 00:49:10,946
اجلس.

584
00:49:11,046 --> 00:49:13,746
قد تفضل شرح الموقف
إلى الضابط المناوب.

585
00:49:13,846 --> 00:49:16,979
ابق بعيدا يا سيدي. هذا يزعجني.
- ها أنت يا سيدي.

586
00:49:17,549 --> 00:49:19,549
هنا، يا فتى، ساعد نفسك.

587
00:49:23,066 --> 00:49:25,066
هيا، تناول الطعام.

588
00:49:27,087 --> 00:49:30,954
مهلا، أبطئ، أيها الصبي.
إنهم لا يفعلون ذلك حتى في اسكتلندا.

589
00:49:32,093 --> 00:49:34,094
ما هو الخطأ في الشوكة؟

590
00:49:35,815 --> 00:49:37,816
هل سبق لك أن رأيت شوكة؟

591
00:49:39,297 --> 00:49:41,298
يراقب.

592
00:49:43,552 --> 00:49:45,685
هل تراه؟ يتم ذلك على هذا النحو. جربه.

593
00:49:51,622 --> 00:49:53,623
إنه. ضعه في فمك.

594
00:49:54,736 --> 00:49:58,598
ماذا تفعل بكل تلك اللحوم؟
في الفم؟ لا تعرف كيف تبتلع؟

595
00:49:58,698 --> 00:50:00,697
إنه. حاول ثانية.

596
00:50:07,097 --> 00:50:09,962
لا لا. إنها ليست سمكة
فإنه يمسك باللسان.

597
00:50:10,063 --> 00:50:13,484
أبقِ لسانك بعيدًا عن الطريق
حتى يصل الطعام إلى الفم.

598
00:50:13,583 --> 00:50:15,984
انظر، سأفعل ذلك مرة أخرى. شاهدني.

599
00:50:27,241 --> 00:50:29,242
هل تراه؟

600
00:50:39,000 --> 00:50:40,844
إنه. تحتاج فقط
ممارسة قليلا

601
00:50:40,895 --> 00:50:42,430
وسوف تفعل ذلك بشكل جيد
مثل إيرل

602
00:50:42,521 --> 00:50:44,521
هيا، حاول مرة أخرى.

603
00:50:54,171 --> 00:50:56,981
<ط> أمي العزيزة. حاول أن تفهم ذلك!</i>

604
00:50:57,081 --> 00:50:59,548
<i>ابنتك التي تحبك. إميلي.</i>

605
00:51:29,632 --> 00:51:30,922
- السيد ماكهاتن...
- ليس الآن.

606
00:51:31,022 --> 00:51:33,842
- أنت ضابط حراسة، أليس كذلك؟
- لا، أنا خارج النظام.

607
00:51:33,942 --> 00:51:36,649
من فضلك تعال. يمكن تشغيله
تعريض حياة صاحب الجلالة للخطر.

608
00:51:36,749 --> 00:51:37,773
- خطر؟
- نعم يا سيدي.

609
00:51:37,873 --> 00:51:39,733
لدينا القاتل في
غرفة الخدم.

610
00:51:39,833 --> 00:51:42,434
- يا إلهي، خذني إلى هناك!
- نعم يا سيدي.

611
00:51:49,327 --> 00:51:51,326
تشارلز؟

612
00:51:52,561 --> 00:51:54,560
تشارلز؟

613
00:52:10,935 --> 00:52:12,174
أين هي؟

614
00:52:12,274 --> 00:52:14,288
- أين أنت يا امرأة؟
- لقد أخذها يا سيدي.

615
00:52:14,388 --> 00:52:15,793
- أين؟
- لا أعرف يا سيدي.

616
00:52:15,993 --> 00:52:18,270
سألته، لكنه طردني.
مثل هذه النظرة المخترقة

617
00:52:18,370 --> 00:52:20,135
أنني لم أجرؤ على الإصرار يا سيدي.

618
00:52:20,235 --> 00:52:22,150
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
من أخذه؟

619
00:52:22,250 --> 00:52:23,592
الخادم الاسكتلندي جون براون.

620
00:52:23,692 --> 00:52:25,818
لقد كان مفيداً للغاية
في هذه المسألة برمتها.

621
00:52:25,918 --> 00:52:28,538
لماذا؟ هنا ليس لديك المزيد من السلطة
من أي خادم آخر.

622
00:52:28,638 --> 00:52:29,669
من الممكن، ولكن...

623
00:52:29,769 --> 00:52:31,915
اذهب واعثر عليه.
لا تبقى هنا الثرثرة.

624
00:52:32,015 --> 00:52:33,864
إذا فقدنا المتجول
الصفقة الكبيرة تأتي.

625
00:52:33,964 --> 00:52:34,950
لكن لا أعرف كيف...

626
00:52:35,049 --> 00:52:37,273
لديه رجال تحت أمرته.
أرسلهم للبحث عنه.

627
00:52:37,373 --> 00:52:39,373
نعم يا سيدي. إنها فكرة جيدة.

628
00:52:45,030 --> 00:52:46,831
انتباه الجميع.

629
00:52:47,018 --> 00:52:49,263
براون والصبي في الداخل
جزء من القلعة.

630
00:52:49,362 --> 00:52:51,078
يجب أن تجدهم على الفور.

631
00:52:51,177 --> 00:52:54,111
آمرك بالتفرق والبحث عنهم.

632
00:52:54,812 --> 00:52:55,975
إلى الأمام!

633
00:52:56,075 --> 00:52:58,075
- نعم يا سيدي.
- واستيقظ.

634
00:52:58,194 --> 00:52:59,330
نعم يا سيدي.

635
00:52:59,430 --> 00:53:02,563
- ذلك الأحمق الاسكتلندي!
- نعم يا سيدي. صحيح يا سيدي.

636
00:53:07,405 --> 00:53:09,249
إنها قريبة يا سيدي.

637
00:53:09,349 --> 00:53:13,112
لقد بدأت أصدقك يا فتى
ولكن الآن أنت تكذب.

638
00:53:13,211 --> 00:53:15,267
أنا أعرف هذه الحديقة مثل
كف يدي،

639
00:53:15,367 --> 00:53:17,367
وليس هناك ثقب فيه.

640
00:53:19,126 --> 00:53:20,392
هذا صحيح يا سيدي.

641
00:53:20,492 --> 00:53:22,493
السيد براون!

642
00:53:25,934 --> 00:53:26,900
استمر.

643
00:53:27,000 --> 00:53:29,667
وبعد ذلك مشيت عبر الممرات، يا سيدي.

644
00:53:36,356 --> 00:53:37,380
استمر، أنا أستمع.

645
00:53:37,481 --> 00:53:39,912
ولكن بما أنني أكلت كثيرًا، فقد نمت.

646
00:53:40,012 --> 00:53:42,011
أين تلك الصورة؟

647
00:53:43,334 --> 00:53:45,335
هنا يا سيدي.

648
00:53:47,156 --> 00:53:49,157
نعم، انها لها.

649
00:53:50,149 --> 00:53:52,150
هنا لي.

650
00:53:53,717 --> 00:53:55,717
وأهداها لي بيده.

651
00:53:56,341 --> 00:54:00,741
"إلى خادمنا الوفي والصالح
الصديق جون براون. فيكتوريا، ر.

652
00:54:02,088 --> 00:54:07,021
تم صنعه قبل خمسة عشر عامًا في أوزبورن
وقد أعطتها لي شخصيا.

653
00:54:07,571 --> 00:54:10,556
لو لم أكن قد نمت،
كنت قد رأيت ذلك أيضا.

654
00:54:10,656 --> 00:54:12,923
ربما لم يفت الأوان بعد.

655
00:54:13,654 --> 00:54:15,922
- ماذا تقصد يا سيدي؟
- انتظر.

656
00:54:16,150 --> 00:54:19,351
دعونا نرى ما هو المزاج الذي أنا فيه
في غضون لحظة.

657
00:54:54,311 --> 00:54:56,644
- هل تريد حقا رؤيته؟
- نعم يا سيدي.

658
00:54:57,093 --> 00:54:59,426
لكنني لا أريد أن أقع في المزيد من المشاكل.

659
00:54:59,526 --> 00:55:01,592
تود رؤيتها وجهاً لوجه،

660
00:55:01,747 --> 00:55:04,879
وأخبر قصتك
بكلمات بسيطة؟

661
00:55:05,595 --> 00:55:08,000
لا أعرف يا سيدي.
قد يكون خائفا جدا.

662
00:55:08,100 --> 00:55:10,437
مقدس؟
ليس لديك ما تخاف منه.

663
00:55:10,536 --> 00:55:13,622
إنها مجرد سيدة عجوز صغيرة.
إنها سيدة عجوز لطيفة جداً.

664
00:55:13,722 --> 00:55:15,554
علاوة على ذلك، ستكون معي يا فتى.

665
00:55:15,654 --> 00:55:17,787
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شيء خاطئ يا سيدي؟

666
00:55:18,536 --> 00:55:19,766
ماذا؟

667
00:55:19,866 --> 00:55:21,865
- وهو في حالة سكر قليلا.
- في حالة سكر؟

668
00:55:23,219 --> 00:55:25,685
نعم يا سيدي.
لقد كان يشرب كثيرا.

669
00:55:28,959 --> 00:55:32,292
أنا في حاجة إليها للابتعاد
الالتهابات يا فتى

670
00:55:38,278 --> 00:55:40,678
تعال.
سيكون سعيدًا جدًا برؤيتنا.

671
00:55:52,477 --> 00:55:55,478
إنها قاعدة يجب عليك
تذكر حياتك كلها.

672
00:55:55,847 --> 00:55:58,247
لا تهمل صحتك أبدا. تعال.

673
00:56:13,132 --> 00:56:14,344
لا يا فتى،

674
00:56:14,444 --> 00:56:18,911
إنها لا تتخذ أي قرارات
كان دون استشارتي أولا.

675
00:56:25,000 --> 00:56:27,659
- هل رأيت ذلك بعينيك؟
- نعم يا صاحب الجلالة.

676
00:56:27,759 --> 00:56:31,225
-كيف يبدو؟
- متهور يا صاحب الجلالة، متهور.

677
00:56:32,391 --> 00:56:35,252
والبعض يقول أنه ليس طفلاً
من هو القزم,

678
00:56:35,352 --> 00:56:38,951
قزم يدعي أنه صبي.
- هل بدا لك وكأنه قزم؟

679
00:56:40,237 --> 00:56:43,236
لا أعرف، سيدتي،
لقد رأيت عددًا قليلاً جدًا من الأقزام.

680
00:56:45,324 --> 00:56:47,325
- هل هذا كل شيء يا صاحب الجلالة؟
- نعم.

681
00:56:48,624 --> 00:56:51,427
- ليلة سعيدة، روس.
- مساء الخير يا صاحب الجلالة.

682
00:56:51,528 --> 00:56:53,528
شكرا روس.

683
00:57:23,000 --> 00:57:24,440
نعم إنها قلعة عظيمة

684
00:57:25,540 --> 00:57:27,896
هل ترغب في رؤية شيء آخر من قبل
من ماذا نوقظها؟

685
00:57:27,996 --> 00:57:29,996
إذا كنت تعتقد أنه سيكون آمنا.

686
00:57:30,825 --> 00:57:32,826
- لدي فكرة.
- أي واحد يا سيدي؟

687
00:57:33,277 --> 00:57:35,278
أولاً سنرى العرش.

688
00:57:35,600 --> 00:57:37,601
تعال.

689
00:57:54,084 --> 00:57:58,151
الآثار محفوظة هنا
من انتصاراتنا العظيمة.

690
00:58:09,574 --> 00:58:11,755
هذا هو المكان الذي ينتظره الملوك،
الأباطرة

691
00:58:11,855 --> 00:58:15,323
ونابو الهند
حتى تستقبلهم.

692
00:58:16,435 --> 00:58:18,436
تعال.

693
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
يا إلهي!

694
00:59:15,642 --> 00:59:17,076
العاج والذهب.

695
00:59:17,177 --> 00:59:21,776
الياقوت والزمرد والفلسبار
من كل كنوز الهند.

696
00:59:25,536 --> 00:59:27,535
لصاحب الجلالة.

697
00:59:35,989 --> 00:59:37,945
ماذا تفكر يا فتى؟

698
00:59:38,045 --> 00:59:39,460
سيد؟

699
00:59:39,560 --> 00:59:41,559
هل ترغب في الجلوس عليه؟

700
00:59:42,521 --> 00:59:44,676
- هل تعتقد أنني سأجرؤ؟
- ولم لا؟

701
00:59:44,776 --> 00:59:48,848
يجلس جميع الخدم الشباب
فيه عندما لا يرونهم.

702
00:59:48,948 --> 00:59:50,759
تعال يا فتى.

703
00:59:50,859 --> 00:59:53,685
ولكن كن حذرا، لا تتسخ
الوسائد مع القدمين.

704
00:59:53,785 --> 00:59:55,785
تعال.

705
01:00:21,555 --> 01:00:23,756
كيف حالك؟
هل تشعر وكأنك ملك؟

706
01:00:25,765 --> 01:00:27,765
لا يا سيدي.

707
01:00:28,540 --> 01:00:30,540
لكنه شعور غريب.

708
01:00:32,190 --> 01:00:33,780
إحساس غريب.

709
01:00:33,880 --> 01:00:36,013
ربما هذا كل شيء.
ربما هذا كل شيء.

710
01:00:36,424 --> 01:00:38,002
ملك شاب,

711
01:00:38,102 --> 01:00:42,503
الملك الصبي الذي يمنحه الأمر
من فارس إلى أفضل كابتن

712
01:00:43,704 --> 01:00:45,333
من جيشه،

713
01:00:45,433 --> 01:00:48,300
الذي يعود إلى المنزل منتصرا
من الحرب.

714
01:00:51,523 --> 01:00:53,522
إلهي يا زعيم!

715
01:00:55,702 --> 01:00:57,019
انزل من هناك، أيها المتسول القذر.

716
01:00:57,118 --> 01:00:58,669
توقف، من سيذهب؟

717
01:00:58,770 --> 01:01:00,227
تراجع يا براون.
أنا أحب هذا الطفل.

718
01:01:00,277 --> 01:01:01,388
أوه حقًا؟

719
01:01:01,589 --> 01:01:03,735
ما هذا الجندي الشجاع
الذي يضايق طفلاً صغيراً

720
01:01:03,835 --> 01:01:05,000
مع محاربيه المخلصين.

721
01:01:06,000 --> 01:01:08,049
مما لا شك فيه أن الملكة سوف تعطيه
ميدالية لهذا.

722
01:01:08,748 --> 01:01:11,882
- أنا أقول لك أن تقف جانبا، براون.
- وأنا أقول لك..

723
01:01:13,996 --> 01:01:16,691
كلهم سوف يهاجموننا
تلك القلعة؟

724
01:01:16,791 --> 01:01:18,219
لقد حذرتك يا براون.

725
01:01:18,319 --> 01:01:20,286
ماذا أرى في المسافة؟
سلاح الفرسان؟

726
01:01:20,364 --> 01:01:21,264
اخرج من هناك.

727
01:01:21,364 --> 01:01:23,793
لا تتحرك يا فتى.
لا تنزل حتى أخبرك.

728
01:01:23,843 --> 01:01:25,850
- وهو في حالة سكر.
- مثل وعاء.

729
01:01:25,900 --> 01:01:28,432
أوه نعم؟ حسنا، يجب أن تخجل.

730
01:01:28,874 --> 01:01:31,647
أشفق على جندي الملكة
الذي يقوم بواجبه

731
01:01:31,748 --> 01:01:34,411
بعد رفع المرفق
عار على الزي الرسمي!

732
01:01:34,511 --> 01:01:37,691
للمرة الثالثة والأخيرة، براون،
أطلب منه أن يقف جانبا.

733
01:01:37,791 --> 01:01:40,724
وأنا أقبل التحدي أيها البطل الرخيص.

734
01:01:41,034 --> 01:01:44,908
- أقف ثابتًا كالصخرة.
- اخرج من هناك، السيد براون.

735
01:01:45,008 --> 01:01:46,122
من هذا؟

736
01:01:46,222 --> 01:01:48,783
النزول من هناك واعطائه
الصبي إلى الملازم.

737
01:01:48,883 --> 01:01:50,681
لن أذهب معه،
سأقيم مع السيد براون.

738
01:01:50,781 --> 01:01:53,580
- لا يستطيع أن يجبرني على الذهاب معه!
- خذها.

739
01:01:54,833 --> 01:01:56,732
لن أذهب! لا تلمسني
مع تلك الحوافر!

740
01:01:56,831 --> 01:01:58,832
لحظة واحدة!

741
01:01:59,879 --> 01:02:03,011
أنا لم أفعل أي شيء، اسمحوا لي أن أذهب!
أنا لم أفعل أي شيء!

742
01:02:03,328 --> 01:02:05,864
مساعدة، مساعدة!
لا يمكنهم أن يأخذوني! اِرتِياح!

743
01:02:05,964 --> 01:02:07,522
- نصيبي...
- نعم يا سيدي؟

744
01:02:07,622 --> 01:02:11,107
السيد براون سيكون ممتنا
ليتم نقله إلى غرفته.

745
01:02:11,207 --> 01:02:13,206
نعم يا سيدي.

746
01:02:16,012 --> 01:02:19,079
لا بأس، إنه فتى جيد.
لا مشكلة.

747
01:02:19,474 --> 01:02:21,474
إنه مجرد طفل صغير...

748
01:02:36,000 --> 01:02:38,400
<i>حدث مذهل في وندسور.</i>

749
01:02:42,362 --> 01:02:44,362
<i>الملكة المهددة.</i>

750
01:02:54,451 --> 01:02:56,985
<i>لغز القاتل القزم.</i>

751
01:02:58,097 --> 01:03:00,892
أخبار التايمز، منطقيا،
هم أكثر اعتدالا.

752
01:03:00,992 --> 01:03:02,800
من كان سيقول هذا الهراء؟

753
01:03:02,900 --> 01:03:04,867
من الصعب أن نعرف من أين
لقد أخرجوها.

754
01:03:04,967 --> 01:03:06,223
أين الطفل؟

755
01:03:06,323 --> 01:03:08,528
أخذته الشرطة إلى لندن الليلة الماضية.

756
01:03:08,628 --> 01:03:09,983
وبراون؟

757
01:03:10,083 --> 01:03:13,683
يقولون أنه تم العثور على براون
على ما يرام هذا الصباح.

758
01:03:15,596 --> 01:03:16,938
هل غادر السيد دزرائيلي بعد؟

759
01:03:17,038 --> 01:03:19,252
لا يا سيدتي. ينتظر
لرؤية جلالته.

760
01:03:19,352 --> 01:03:21,385
- أخبره أن يدخل.
- نعم يا صاحب الجلالة.

761
01:03:27,083 --> 01:03:29,416
- السيد دزرائيلي.
- شكرا لك أيها الجنرال.

762
01:03:33,040 --> 01:03:34,265
جلالة.

763
01:03:34,365 --> 01:03:36,498
- هل قرأت التايمز؟
- نعم سيدتي.

764
01:03:37,253 --> 01:03:39,241
أود أن أعصر رقبته
إلى ذلك الطفل اللعين.

765
01:03:39,341 --> 01:03:40,926
وكما أشرت بالفعل،

766
01:03:41,027 --> 01:03:43,371
أعتقد أن الأمر يتطلب الكثير
خطيرة هذه الحادثة.

767
01:03:43,471 --> 01:03:45,472
لن أجادل في ذلك.

768
01:03:45,733 --> 01:03:49,027
ولكن إذا لم يتم إدارتها مع
كن حذرا جدا في هذه الحالة،

769
01:03:49,127 --> 01:03:52,060
سيكون الأمر سخيفًا ومحرجًا للجميع.

770
01:03:52,509 --> 01:03:56,376
مهما كان هدفك،
وهو لا يزال طفلا.

771
01:03:57,230 --> 01:03:59,956
وهذا يكفي للاستفزاز
ردود فعل مودلين.

772
01:04:00,056 --> 01:04:03,077
بمجرد وصولي إلى لندن،
سوف يدلي ببيان حول الحقائق

773
01:04:03,176 --> 01:04:05,191
وهذا من شأنه وضع حد لهذه الشائعات السخيفة.

774
01:04:05,292 --> 01:04:08,026
وهذا هو بالضبط ما لا ينبغي عليك فعله.

775
01:04:08,126 --> 01:04:10,993
لا توجد طريقة أفضل لإعطاء الأهمية

776
01:04:11,245 --> 01:04:14,979
الاعتراف الصريح
من أحد أعضاء الحكومة.

777
01:04:16,000 --> 01:04:19,867
علينا أن نتغلب عليه في أقرب وقت ممكن
دون تعليق.

778
01:04:20,744 --> 01:04:23,611
ولكن إذا طرح السؤال رسميًا،

779
01:04:24,115 --> 01:04:27,913
أقول في مجلس العموم، ملفوفة في
جو فيه الكثير من الغموض،

780
01:04:28,013 --> 01:04:32,080
جلالتك تريد مني أن أقيد نفسي
لمناقشتنا؟

781
01:04:33,378 --> 01:04:36,045
لا أعرف ماذا حدث لك يا سيد دزرائيلي.

782
01:04:36,532 --> 01:04:38,865
لم يسبق لي أن رأيته بهذه المشاكسة.

783
01:04:39,656 --> 01:04:41,989
ألن تطيع رغباتي ولو لمرة واحدة؟

784
01:04:44,728 --> 01:04:46,500
شكرًا لك.

785
01:04:46,601 --> 01:04:48,601
أي شيء آخر؟

786
01:04:49,632 --> 01:04:53,164
تمنيت ذلك بعد ليلة واحدة
من التأمل يا صاحب الجلالة،

787
01:04:54,068 --> 01:04:56,069
أعد النظر...
- نعم نعم.

788
01:04:57,012 --> 01:05:01,279
سأكون لطيفا جدا للاعتذار.
مع السادة المستشفى؟

789
01:05:02,349 --> 01:05:03,965
نعم يا صاحب الجلالة.

790
01:05:04,065 --> 01:05:06,302
أتمنى لك رحلة عودة جيدة.

791
01:05:06,402 --> 01:05:08,403
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

792
01:05:20,783 --> 01:05:22,783
برج لندن.

793
01:05:56,157 --> 01:05:59,691
- عيد ميلاد سعيد، ويلر.
- شكرا لك يا سيدي. على نفس المنوال.

794
01:05:59,809 --> 01:06:01,309
أثناء الاستجوابات،

795
01:06:01,409 --> 01:06:04,862
لقد ذكرت ما يلي
الناس يحبون الأصدقاء والمعارف

796
01:06:04,962 --> 01:06:08,940
من يستطيع الإجابة عليك و
يشهد على حسن سلوكك.

797
01:06:09,040 --> 01:06:11,040
بن فوكس، متشرد.

798
01:06:11,393 --> 01:06:14,915
السيدة فيني، موسيقى الشارع،
ساحة الطرف الأغر.

799
01:06:15,015 --> 01:06:17,215
آيرون جورج، بائع متجول،

800
01:06:17,831 --> 01:06:20,631
اثنان من المشاغبين يدعى سبارو وهربرت.

801
01:06:21,119 --> 01:06:23,076
هوكر مورغان، الحفارة.

802
01:06:23,176 --> 01:06:26,243
- والسيدة دوكينز، ربة منزل.
- نعم يا سيدي.

803
01:06:27,479 --> 01:06:29,480
تعال معي.

804
01:06:38,000 --> 01:06:40,149
أصدقائك وزملائك في العمل.

805
01:06:42,249 --> 01:06:44,579
- مرحبا عصفور.
- انظر إلى ملابسهم الجديدة.

806
01:06:44,679 --> 01:06:46,895
- اصمت!
- هل تعرف هذا الصبي؟

807
01:06:46,996 --> 01:06:50,384
- لم أره في حياتي يا زعيم.
- لكن سبارو، أنا ويلر.

808
01:06:50,484 --> 01:06:51,402
ماذا؟

809
01:06:51,502 --> 01:06:53,053
- أنت تعرفني.
- أنت تكذب.

810
01:06:53,153 --> 01:06:56,796
يقول الصبي أنه يعرفك و
أنك تعرفه.

811
01:06:56,896 --> 01:06:59,497
- أنت ماذا؟
- لم يسبق لي أن رأيته من قبل.

812
01:07:00,515 --> 01:07:01,977
أنا لا أعرفه.

813
01:07:02,077 --> 01:07:05,168
- إنها المرة الأولى التي أراك فيها يا زعيم.
- لماذا أحضروني إلى هنا؟

814
01:07:05,268 --> 01:07:06,775
- أنا لا أعرفه.
- إنه ليس صديقي.

815
01:07:06,876 --> 01:07:07,848
هل أنت متأكد؟

816
01:07:07,948 --> 01:07:09,519
- نعم.
- واضح.

817
01:07:09,620 --> 01:07:10,930
أنا ويلر!

818
01:07:11,129 --> 01:07:13,130
ويلر؟
من هو ويلر؟

819
01:07:13,348 --> 01:07:15,000
-من هو ويلر؟
-من هذا؟

820
01:07:15,100 --> 01:07:17,100
هذا كل شيء.
خذهم بعيدا.

821
01:07:18,855 --> 01:07:20,856
عصفور!

822
01:07:22,573 --> 01:07:24,573
لكن سبارو كان صديقي.

823
01:07:25,735 --> 01:07:27,735
لماذا قلت ذلك؟

824
01:07:28,523 --> 01:07:31,056
اذهب واحصل عليه. اسأله مرة أخرى.

825
01:07:31,756 --> 01:07:33,755
عصفور، عصفور.

826
01:07:34,487 --> 01:07:36,487
تعال.

827
01:07:37,349 --> 01:07:40,664
- لماذا قلت ذلك، عصفور؟
- لماذا أخبرتني عني؟

828
01:07:40,764 --> 01:07:43,232
لم أفعل يا سبارو
أقسم لك.

829
01:07:44,440 --> 01:07:47,504
- لماذا حبسوك؟
- لدخول قلعة وندسور.

830
01:07:47,604 --> 01:07:49,149
في قلعة وندسور!

831
01:07:49,249 --> 01:07:51,167
اسأل الشرطة،
سيخبرونك.

832
01:07:51,267 --> 01:07:53,041
حتى أنني جلست على العرش.

833
01:07:53,141 --> 01:07:55,668
- لماذا فعلت ذلك؟
- أردت أن أرى الملكة.

834
01:07:55,768 --> 01:07:57,551
لكنهم قتلوها.

835
01:07:57,650 --> 01:07:59,651
- إلى من؟
- إلى الملكة.

836
01:08:00,054 --> 01:08:02,788
-من يقول ذلك؟
- قتلها القتلة.

837
01:08:03,665 --> 01:08:05,664
- متى؟
- يقولون أمس.

838
01:08:07,022 --> 01:08:10,421
- لماذا قتلوها؟
- ماذا تعتقد؟ لأنها غنية.

839
01:08:10,687 --> 01:08:14,494
يقول هوكر مورغان أنه تعرض للسرقة
ستين شلناً وأيضاً جواهر.

840
01:08:14,595 --> 01:08:17,395
- كيف فعلوا ذلك؟
- ضرب رأسه.

841
01:08:17,643 --> 01:08:18,921
ماذا؟

842
01:08:19,021 --> 01:08:21,087
أنت تكذب. لم يسبق لي أن رأيتك.

843
01:08:28,352 --> 01:08:30,351
مجموعة جيدة من الأصدقاء.

844
01:08:30,691 --> 01:08:32,892
هل تريد أن تقول لي الحقيقة الآن؟

845
01:09:09,653 --> 01:09:11,653
هل رأيت هذا يا سيدي؟

846
01:09:15,780 --> 01:09:18,847
<i>يلر في مؤامرة أيرلندية؟</i>

847
01:09:20,942 --> 01:09:23,075
- هراء!
- هل أنت متأكد يا سيدي؟

848
01:09:23,271 --> 01:09:25,860
بقدر ما أرى، لا يوجد شيء الأيرلندية.

849
01:09:25,959 --> 01:09:29,226
سيدي، لو كنت مكانك كنت سأتجنب مجلس العموم
خلال الأيام القليلة المقبلة.

850
01:09:29,326 --> 01:09:30,297
لماذا؟

851
01:09:30,397 --> 01:09:32,926
إذا كانوا أبرياء، فإن الأعضاء
سوف الأيرلندية طرح هذا الموضوع

852
01:09:33,026 --> 01:09:34,786
وسيطالبون بتفسير من الحكومة.

853
01:09:34,886 --> 01:09:36,372
- إنه طبيعي.
- لا يمكن أن تفشل.

854
01:09:36,472 --> 01:09:38,791
هناك الكثير من المشاعر،
الكثير من التكهنات

855
01:09:38,891 --> 01:09:40,707
في الصحافة.
بمجرد أن تطأ قدماي مجلس العموم

856
01:09:40,807 --> 01:09:42,799
سوف ينقضوا عليك.
- واو، واو.

857
01:09:42,899 --> 01:09:45,433
ولو لم يكن جلالته كذلك..

858
01:09:50,714 --> 01:09:51,789
ما المشكلة يا سيدي؟

859
01:09:51,889 --> 01:09:55,289
مسكين ضعيف دوار.
مخلص جدًا، واعي جدًا،

860
01:09:55,933 --> 01:09:58,533
متستر جدا
- هل لديك أي أفكار يا سيدي؟

861
01:10:00,548 --> 01:10:03,104
ماذا كان اسم الضابط؟
حارس غرفة العرش؟

862
01:10:03,204 --> 01:10:05,959
- أعتقد أنه كان ماكهاتن.
- أود التحدث معه.

863
01:10:06,059 --> 01:10:09,927
- هل تعتقد أنه يمكنك إصلاحه؟
- سأعتني بالأمر شخصياً.

864
01:10:16,398 --> 01:10:18,927
<ط> أمي العزيزة.
يرجى محاولة فهم ذلك.</i>

865
01:10:19,027 --> 01:10:21,495
<i>ابنتك التي تحبك يا إميلي.</i>

866
01:10:38,623 --> 01:10:39,651
- السيد ماكهاتن؟
- نعم؟

867
01:10:39,751 --> 01:10:41,114
- هل أنت في الخدمة؟
- لا.

868
01:10:41,214 --> 01:10:43,432
- هل يمكنك أن تأتي معي؟
- لا يا سيدي. عندي موعد...

869
01:10:43,531 --> 01:10:45,227
رئيس الوزراء يريد رؤيتك.

870
01:10:45,327 --> 01:10:47,328
- رئيس الوزراء؟
- نعم.

871
01:10:48,022 --> 01:10:49,670
- أين هو؟
- في لندن.

872
01:10:49,770 --> 01:10:52,502
إذا كنت سترافقني، فلدي عربة جاهزة.

873
01:11:07,000 --> 01:11:09,332
- اجلس من فضلك.
- ًلا شكرا.

874
01:11:09,861 --> 01:11:12,864
السيد ماكهاتن، لقد كنت حاضرا
في التحقيق الأول

875
01:11:12,965 --> 01:11:14,809
بخصوص ويلر، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

876
01:11:14,909 --> 01:11:16,421
ماذا كان رأيك؟

877
01:11:16,521 --> 01:11:18,667
من الأفضل أن تسأل الشرطة.

878
01:11:18,766 --> 01:11:20,143
لا أعتقد ذلك.

879
01:11:20,244 --> 01:11:23,907
أخشى أن الشرطة أكثر من اللازم
عادلة وصادقة لوجه

880
01:11:24,007 --> 01:11:26,007
بعقل طفل .

881
01:11:26,136 --> 01:11:27,796
إنه نفس الشيء مع الحراس، يا سيدي.

882
01:11:28,896 --> 01:11:31,560
سيكون هناك زخرفة إذا
كان الصبي أكبر بعشرين عامًا

883
01:11:31,660 --> 01:11:33,118
وقياسها أطول بمتر واحد.

884
01:11:33,218 --> 01:11:36,418
سيد ماكهاتن، أود أن أعرف
كل ما رآه،

885
01:11:36,773 --> 01:11:40,972
كل ما سمعت، كل ما فكرت
عن الصبي في تلك الليلة.

886
01:11:41,428 --> 01:11:44,559
- سأحاول يا سيدي.
- اكتب كل كلماتك.

887
01:11:44,659 --> 01:11:46,081
نعم يا سيدي.

888
01:11:46,181 --> 01:11:48,181
سيدي السؤال...

889
01:11:54,000 --> 01:11:56,133
أين أصبت بهذا البرد؟

890
01:11:57,495 --> 01:11:59,651
كان هناك مشروع
في غرفتي.

891
01:11:59,751 --> 01:12:01,750
فتاة فقيرة.

892
01:12:02,070 --> 01:12:05,203
شكرًا لك. لقد كنت قلقة
بالنسبة لك يا عزيزي.

893
01:12:05,418 --> 01:12:07,761
لقد أمرت بنقلهم
صديقك إلى الهند،

894
01:12:07,861 --> 01:12:10,835
ولكن مع ترقية إلى رتبة نقيب،
حتى لا تعاني على الأقل

895
01:12:10,935 --> 01:12:12,830
مسيرته العسكرية.

896
01:12:12,931 --> 01:12:15,232
أعترف أنه لم يعجبني على الإطلاق.

897
01:12:15,333 --> 01:12:18,066
إذا رحل، فلا يوجد شيء آخر ليقوله.

898
01:12:18,678 --> 01:12:22,280
لكن افهم أنني لا أستطيع ذلك
تحدث عن الأمر باستخفاف.

899
01:12:22,380 --> 01:12:25,868
وأعد جلالتك بذلك
لن أموت من العشق.

900
01:12:25,968 --> 01:12:28,778
من الطبيعي أن تعتقد أنني كذلك
امرأة عجوز فضولية

901
01:12:28,878 --> 01:12:31,234
أنه لا ينبغي لي أن أضع أنفي فيه
في شؤون الآخرين.

902
01:12:31,334 --> 01:12:34,275
من فضلك يا صاحب الجلالة،
أتوسل إليك ألا تعتقد ذلك.

903
01:12:34,375 --> 01:12:36,674
اعتقدت ذلك مرة واحدة عن والدتي.

904
01:12:36,774 --> 01:12:38,853
كنت أيضا في حالة حب
من جندي شاب.

905
01:12:38,952 --> 01:12:40,953
في الحب جدا، بالمناسبة.

906
01:12:41,219 --> 01:12:44,324
لكني كنت ملكة، ولم يسمح لي بذلك
تقع في الحب مع ضابط.

907
01:12:44,424 --> 01:12:46,958
لا أستطيع إلا أن أقع في حب الأمير.

908
01:12:47,545 --> 01:12:51,391
أتذكر أنني كنت أفكر أنني لا أستطيع ذلك
هناك أمير في العالم

909
01:12:51,491 --> 01:12:54,558
جيدة وسيم
ذلك الضابط الشاب.

910
01:12:56,089 --> 01:12:58,489
والآن لا أعرف أين هو أو ماذا يفعل،

911
01:12:59,214 --> 01:13:02,547
ولكن بعد ذلك اعتقدت ذلك
قلبي سوف ينكسر.

912
01:13:02,737 --> 01:13:05,666
ومن يدري لو لم يكن الأمر كذلك
حتى لا يعرف

913
01:13:05,765 --> 01:13:07,926
في تلك اللحظة بالتحديد
إلى ابن عمي ألبرت؟

914
01:13:08,026 --> 01:13:12,828
لقد نسيت ذلك الجندي تماماً.
ولم يقتصر الأمر على أن قلبي لم ينكسر،

915
01:13:12,928 --> 01:13:16,358
وبعد شهر لم أتمكن من التذكر
بالضبط ما كان يبدو عليه.

916
01:13:16,458 --> 01:13:20,592
- هل تعتقد أن نفس الشيء سيحدث لي؟
- لا أعرف، لا أستطيع أن أقول.

917
01:13:20,750 --> 01:13:24,616
رغم تصرفاتي..
كوني ملكة لا يجعلني كلي العلم.

918
01:13:26,747 --> 01:13:31,148
ولكن ربما سيظهر في يوم من الأيام
شاب آخر، أكثر جاذبية،

919
01:13:32,675 --> 01:13:36,084
وبعد ذلك سوف تتذكره مثل
أتذكر خاصيتي، بشكل غامض.

920
01:13:36,184 --> 01:13:38,185
ربما يا سيدتي.

921
01:13:38,485 --> 01:13:41,085
علاوة على ذلك، أعلم أنك لا تريد ذلك
تحزن والدتك.

922
01:13:41,185 --> 01:13:43,186
بالطبع لا يا سيدتي.

923
01:13:44,064 --> 01:13:46,063
ومن ناحية أخرى،

924
01:13:46,163 --> 01:13:49,364
مارجريت امرأة
غير حساس بشكل خاص.

925
01:13:50,716 --> 01:13:52,717
- هل هو سيدتي؟
- قطعاً.

926
01:13:53,870 --> 01:13:55,869
وأنا لا أعتقد ذلك أيضاً

927
01:13:56,794 --> 01:14:00,327
أنك سوف تجد آخر
مثل عزيزي ألبرت.

928
01:14:05,610 --> 01:14:07,064
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

929
01:14:07,164 --> 01:14:09,165
على الرحب والسعة.

930
01:14:36,565 --> 01:14:38,564
<i>إميلي!</i>

931
01:14:48,575 --> 01:14:52,769
.. لا يمكن إلا أن تكون كارثية
لاقتصاد هذا البلد.

932
01:14:52,869 --> 01:14:54,869
- نعم!
- نعم!

933
01:14:55,803 --> 01:14:57,300
- السيد ديفوي.
- السيد الرئيس.

934
01:14:57,400 --> 01:15:00,894
همة الكرام
نائب الرفاه الاقتصادي

935
01:15:00,994 --> 01:15:04,526
من إنجلترا، يذكرني
ما أود التعبير عنه

936
01:15:06,292 --> 01:15:09,944
حزن الشعب الأيرلندي..
- النظام، النظام، النظام!

937
01:15:10,044 --> 01:15:14,245
حزن شعب أيرلندا
لما أصابه من مصيبة

938
01:15:15,150 --> 01:15:18,683
إلى صاحبة الجلالة الملكة،
في حالة الصبي ويلر،

939
01:15:20,672 --> 01:15:22,672
بحسب الصحافة.

940
01:15:23,989 --> 01:15:26,589
لكنها وصلت إلى أذني المتشككة

941
01:15:28,922 --> 01:15:31,189
أن بعض المتشردين والأوغاد

942
01:15:33,295 --> 01:15:37,295
لقد بدأوا شائعة
مما يدل على أن هذا ويلر

943
01:15:38,350 --> 01:15:40,469
لقد كنت أتقاضى أجراً من الإيرلنديين

944
01:15:40,569 --> 01:15:43,236
وكان هدفه اغتيال الملكة.

945
01:15:43,934 --> 01:15:44,900
النظام، النظام!

946
01:15:45,000 --> 01:15:48,657
ولذلك أطالب بذلك
رئيس وزراء الملكة

947
01:15:48,757 --> 01:15:51,758
كشف حقيقة القضية
قبل هذا البيت

948
01:15:52,825 --> 01:15:54,826
وأنه بالتالي،

949
01:15:55,011 --> 01:15:59,211
نوضح أنه لا يوجد الأيرلندية
لم يكن له علاقة به.

950
01:16:02,038 --> 01:16:04,039
طلب!

951
01:16:04,393 --> 01:16:07,386
طلب النائب
غرب دبلن غير مقبول.

952
01:16:07,487 --> 01:16:10,354
الموضوع ليس له أهمية في هذا النقاش

953
01:16:10,907 --> 01:16:12,988
الذي يتعلق بالسياسة
المحلية المقترحة

954
01:16:13,088 --> 01:16:14,902
بالتوصيات الحكومية.

955
01:16:15,002 --> 01:16:17,235
مع احترامي لموقفك
السيد الرئيس،

956
01:16:17,334 --> 01:16:20,294
أسمح لنفسي أن أقول هذه الحقيقة
قضية ويلر مرتبطة بذلك

957
01:16:20,394 --> 01:16:23,610
مع مقترحات الحكومة
وهذا لن يكون تغييرا في الموضوع.

958
01:16:27,711 --> 01:16:31,464
اذا رغب السادة النواب الكرام
وبإذن الرئاسة..

959
01:16:31,564 --> 01:16:33,563
- نعم!
- نعم!

960
01:16:33,958 --> 01:16:35,643
السيد دزرائيلي.

961
01:16:35,742 --> 01:16:38,775
أولا، الحكومة ترفض أي شيء
الشكوك حول مؤامرة

962
01:16:38,875 --> 01:16:41,049
الأيرلندية ضد صاحبة الجلالة.
لا يوجد دليل

963
01:16:41,149 --> 01:16:42,501
لتلك الفرضية.

964
01:16:42,601 --> 01:16:46,150
في الواقع، بقدر ما هو معروف،
نفذ ويلر أفعاله بمفرده،

965
01:16:46,250 --> 01:16:49,317
وعليك فقط أن تتحمل
الرقابة والعقاب.

966
01:16:50,352 --> 01:16:53,002
قد لا يكون هذا هو المكان
لمناقشة السلوك

967
01:16:53,102 --> 01:16:55,826
من المارقة، ولكن ربما
يكون أفضل مكان

968
01:16:55,926 --> 01:16:57,693
لفحص جوانب معينة

969
01:16:57,793 --> 01:16:59,738
من سلوك هذا المارق
على وجه الخصوص،

970
01:16:59,838 --> 01:17:03,541
لأنهم بهذه الطريقة سوف يعرفونه ليس فقط
السادة النواب المحترمون،

971
01:17:03,641 --> 01:17:05,642
بل الأمة كلها.

972
01:17:06,763 --> 01:17:09,075
أعترف أنني مفتون للغاية
مثل أي شخص

973
01:17:09,175 --> 01:17:11,508
من أجل سر الشاب ويلر.

974
01:17:12,014 --> 01:17:14,214
على سبيل المثال، كيف هرب منا؟

975
01:17:15,834 --> 01:17:19,558
كيف تمكن من بلوغ العاشرة من عمره؟
رغم ما فعلناه

976
01:17:19,658 --> 01:17:20,806
لمنع ذلك؟

977
01:17:20,906 --> 01:17:24,474
فكر في مدى صعوبة محاولته
المجتمع لقتله

978
01:17:24,575 --> 01:17:28,716
لقد نصب له كمينًا عند ولادته،
لقد أحاطت سريره بالفئران والهوام،

979
01:17:28,816 --> 01:17:32,125
إطلاق الغازات عبر المجاري
لتسميم الهواء الذي أتنفسه،

980
01:17:32,225 --> 01:17:34,137
حاول تسميم حليب أمه

981
01:17:34,237 --> 01:17:36,189
لكنه تمكن فقط من تسميم والدته.

982
01:17:36,290 --> 01:17:38,311
لقد ماتت بالتيفوس من قبل
بأنه مشى

983
01:17:38,411 --> 01:17:40,000
بحسب تحقيقات الشرطة.

984
01:17:40,100 --> 01:17:41,764
وبما أنه لم يكن معروفا من هو الأب،

985
01:17:41,864 --> 01:17:43,930
تجاهلت الحكومة الحاجة

986
01:17:44,235 --> 01:17:47,048
بجريمة قتل ثانية
في نفس العائلة.

987
01:17:47,149 --> 01:17:50,216
والآن بعد أن أصبح يتيماً،
وحيداً عاجزاً،

988
01:17:52,352 --> 01:17:55,752
وتحت الرحمة تماما
من بلاده، انتقل.

989
01:17:56,561 --> 01:17:58,561
لقد هاجمت روحه وروحه.

990
01:17:59,376 --> 01:18:02,644
ولم أعلمه شيئًا،
وسحبت منه كلام الله

991
01:18:03,097 --> 01:18:05,648
وانتهى الأمر بإرساله إلى نهر التايمز
أن أكون طفلاً من الطين،

992
01:18:05,748 --> 01:18:07,881
حافي القدمين ويرتدي الخرق،

993
01:18:08,379 --> 01:18:11,179
ضحية البرد والرطوبة والحمى.

994
01:18:11,533 --> 01:18:15,801
وفي أزقة الأرصفة
تعرض للأسوأ

995
01:18:15,996 --> 01:18:18,633
آثار الفجور والشر،

996
01:18:18,732 --> 01:18:21,600
وأخيراً حرمه من أي أمل.

997
01:18:26,438 --> 01:18:29,570
ونتيجة لذلك
اللامبالاة والقسوة ،

998
01:18:31,160 --> 01:18:35,361
طور هذا الطفل موقفًا
غير طبيعي تجاه إنجلترا.

999
01:18:37,428 --> 01:18:41,160
غير طبيعي لأنه على الرغم من
بكل ما فعلوه به

1000
01:18:41,690 --> 01:18:43,689
يبدو أنه يحبها.

1001
01:18:44,342 --> 01:18:47,141
وفي أحد الأيام رفع رأسه من النهر،

1002
01:18:47,826 --> 01:18:49,827
نظرت حولي،

1003
01:18:50,105 --> 01:18:52,972
خرج من الوحل وذهب لرؤية الملكة.

1004
01:18:55,786 --> 01:18:58,915
وقد أخبره أحدهم أن صاحب الجلالة
وكانت والدة إنجلترا.

1005
01:18:59,015 --> 01:19:02,154
كلنا نعرف هذا التعبير
لكننا لا نأخذ الأمر حرفيًا.

1006
01:19:02,254 --> 01:19:04,635
لكن هذا اليتيم الصغير
فعل أمي.

1007
01:19:04,735 --> 01:19:06,735
ولكن أين يمكنني رؤيتها؟

1008
01:19:07,055 --> 01:19:11,187
عبور شوارع لندن
وكيف كان الناس يرونها؟

1009
01:19:11,587 --> 01:19:15,787
في جرين بارك حيث يتذكرون
هل شاهده الأطفال الأكبر سناً؟

1010
01:19:16,953 --> 01:19:21,311
في أي مكان عام حيث
كان رعاياه المخلصون يجتمعون

1011
01:19:21,412 --> 01:19:25,412
ليصرخ احترامك
ومحبته للسيادة؟

1012
01:19:25,806 --> 01:19:27,327
ليس بعد الآن.

1013
01:19:27,427 --> 01:19:30,693
لقد أصبح الأمر مستحيلاً منذ ذلك الحين
سنوات عديدة ضائعة.

1014
01:19:30,971 --> 01:19:34,303
لذلك يجب أن تذهب إلى أين
حزنها حبسها.

1015
01:19:34,778 --> 01:19:36,911
أسوار وندسور عالية،

1016
01:19:37,192 --> 01:19:39,358
لكنهم لم يشكلوا عائقا أمام ويلر.

1017
01:19:39,458 --> 01:19:41,916
يقولون لي أن الحراس
صاحب الجلالة هي الأفضل،

1018
01:19:42,016 --> 01:19:44,645
ولكن مررت بهم مثل
لو لم يكونوا هناك.

1019
01:19:44,746 --> 01:19:48,273
وجاءت ليلة واحدة، تلطيخ
من الطين نفس غرفة العرش،

1020
01:19:48,374 --> 01:19:52,174
وفقط لأبسط و
انتقال المصائب

1021
01:19:52,448 --> 01:19:54,447
ولم يحقق هدفه.

1022
01:19:56,183 --> 01:19:59,516
وفي لحظة الانتصار،
نام الصبي.

1023
01:20:03,145 --> 01:20:06,325
هناك أسئلة أخرى يمكن
أجيبوا على أنفسكم.

1024
01:20:06,425 --> 01:20:11,091
على سبيل المثال، يجب أن نأخذ في الاعتبار
هذا البريطاني الصغير بنفسه

1025
01:20:11,726 --> 01:20:15,660
أو يمثل جميع الأطفال
البريطانيين الذين هم مثله؟

1026
01:20:16,388 --> 01:20:19,855
البعض في هذه الغرفة
لديهم نظرية صارمة،

1027
01:20:20,115 --> 01:20:21,834
على الرغم من أن البلاد مكتظة بالسكان

1028
01:20:21,934 --> 01:20:23,718
أما بالنسبة لاحتياطياتك الغذائية،

1029
01:20:23,818 --> 01:20:26,031
تصحيح هذا الوضع المؤسف

1030
01:20:26,131 --> 01:20:28,504
ينبغي أن تترك في أيدي
قانون البقاء

1031
01:20:28,604 --> 01:20:31,308
من الأقوى.
ولكن، عفوا، لم أسمع قط

1032
01:20:31,408 --> 01:20:34,350
يشكو من الاكتظاظ السكاني
في أوقات الحرب.

1033
01:20:34,450 --> 01:20:37,382
لا أتذكر سماع الناس يقولون
أن هناك الكثير من البريطانيين

1034
01:20:37,482 --> 01:20:38,712
في واترلو.

1035
01:20:38,812 --> 01:20:41,205
لكن هذا، بلا شك،
نظرية مريحة،

1036
01:20:41,305 --> 01:20:44,589
الذي يؤيده من يؤيده
يمكنهم النوم بسلام

1037
01:20:44,688 --> 01:20:48,955
الهدوء في معرفة هذا القانون الطبيعي
من الغابة سوف تبسيط

1038
01:20:49,335 --> 01:20:51,048
مشاكلهم الحسابية.

1039
01:20:52,148 --> 01:20:56,034
ووفقا لهذا المذهب، ويلر
لا ينبغي لي حتى أن أكون على قيد الحياة،

1040
01:20:56,134 --> 01:20:59,096
وأقل بكثير من الجلوس
على عرش إنجلترا.

1041
01:20:59,196 --> 01:21:01,664
فهل هي إذن نظرية ناقصة؟

1042
01:21:02,216 --> 01:21:04,365
ويلر لديه الحق في أن يكون على قيد الحياة

1043
01:21:04,465 --> 01:21:08,166
في تحدٍ صريح لالتزاماته
وطني عن الموت؟

1044
01:21:08,266 --> 01:21:12,200
ليس له اعتبار
علماء الرياضيات، الذين حساباتهم

1045
01:21:12,906 --> 01:21:17,030
قد تكون خاطئة بسبب
لعجزه العنيد

1046
01:21:17,130 --> 01:21:19,130
من الموت كما هو مخطط له؟

1047
01:21:22,440 --> 01:21:24,393
وأنا من جهتي أفضّل حلاً آخر،

1048
01:21:24,493 --> 01:21:27,934
على أساس الاهتمام المعقول
الإنجليزية لحيواناتها.

1049
01:21:28,034 --> 01:21:31,247
ونحن نرى النتائج في
أي جزء من البلاد:

1050
01:21:31,347 --> 01:21:34,545
في كلابنا، أبقارنا،
أغنامنا وخيولنا.

1051
01:21:34,645 --> 01:21:37,134
من المؤسف أن (ويلر) ليس حصاناً

1052
01:21:37,233 --> 01:21:40,412
لأنه لو كانت خيولا
لن يسمح البريطانيون بذلك أبدًا

1053
01:21:40,512 --> 01:21:42,671
هذه الإعاقة مرعبة.

1054
01:21:42,771 --> 01:21:45,654
نحن نذهب بعيدا جدا عندما
نطلب منهم التقديم

1055
01:21:45,754 --> 01:21:48,286
هذه المبادئ للبشر؟

1056
01:21:48,618 --> 01:21:52,885
نحن حمقى مجنون
عند محاولة معادلة الظروف

1057
01:21:53,934 --> 01:21:56,001
من الصراع من أجل الوجود؟

1058
01:21:58,197 --> 01:22:00,418
ولكن لا ينبغي لمجلس النواب أن يفترض
بأنني قمت

1059
01:22:00,518 --> 01:22:01,879
للدفاع عن ويلر.

1060
01:22:01,979 --> 01:22:06,378
ومع ذلك، يعتبر البعض
أن الثروة الحقيقية للبلاد

1061
01:22:06,629 --> 01:22:08,479
إنها الشخصية البريطانية،

1062
01:22:08,579 --> 01:22:12,486
ومن خلال لفت الانتباه إلى
سمات معينة لتلك الشخصية

1063
01:22:12,586 --> 01:22:16,379
التي يبدو أنها تبرز للعين
من تصرفات ويلر،

1064
01:22:16,479 --> 01:22:20,480
لقد حاولت فقط دعم القضية
من الأطفال البريطانيين،

1065
01:22:20,657 --> 01:22:23,389
حيث أن ويلر ليس سوى قطعة صغيرة

1066
01:22:23,683 --> 01:22:26,350
لاستثمارنا الكبير في المستقبل.

1067
01:22:27,873 --> 01:22:30,869
لا شيء مما قلته يغير الحقيقة
أن ويلر خرق القانون

1068
01:22:30,969 --> 01:22:33,702
وأنه يستحق العقاب، ولا ينبغي افتراضه

1069
01:22:34,233 --> 01:22:38,233
أن الحكومة تتولى ذلك
لرحمة بلاده.

1070
01:22:38,697 --> 01:22:43,030
ولو حاولت الدفاع عنه
كنت سأستخدم حجة واحدة،

1071
01:22:50,170 --> 01:22:54,369
ماذا لو كان هناك في هذه الحالة
المؤامرة كما زعموا

1072
01:22:55,512 --> 01:22:59,845
لن تكون مؤامرة ضد
الملكة ولكن ضد الصبي.

1073
01:23:01,442 --> 01:23:04,975
ولم أكن لأستأنف ذلك
رحمة هذا الوطن

1074
01:23:06,187 --> 01:23:08,187
بل إلى العدالة.

1075
01:23:10,236 --> 01:23:12,235
- نعم!
- نعم!

1076
01:23:18,620 --> 01:23:21,687
رد النواب
لقد كانت ساحقة.

1077
01:23:22,174 --> 01:23:26,007
أبلغ السيد دزرائيلي
أريد أن أراك في أقرب وقت ممكن.

1078
01:23:26,107 --> 01:23:28,108
نعم يا صاحب الجلالة.

1079
01:23:33,320 --> 01:23:36,215
ذات مرة كان هناك امرأة عجوز
الذي عاش في الحذاء.

1080
01:23:36,315 --> 01:23:39,708
لقد تحدثت كما لو كنت مسؤولاً
من حالة الطفل.

1081
01:23:39,808 --> 01:23:43,877
- كلهم ​​أطفالك، أليس كذلك؟
- في بعض الأحيان تنسى من أنت يا براون.

1082
01:23:43,977 --> 01:23:46,888
هذا ينسى القليل عندما
تفكر في كل الصغار

1083
01:23:46,987 --> 01:23:48,788
الذي لا يتذكره أحد،

1084
01:23:48,977 --> 01:23:51,326
الأطفال الفقراء الذين يعملون
في مناجم الفحم،

1085
01:23:51,426 --> 01:23:53,531
المدخنة تكتسح من
ويغرقون في الظلام

1086
01:23:53,630 --> 01:23:56,730
المشردون يموتون من الجوع..
- كفى يا براون!

1087
01:23:56,830 --> 01:24:00,830
- ولكنهم كلهم ​​أطفالك يا سيدة.
- قلت كفى.

1088
01:24:01,854 --> 01:24:03,853
نعم سيدتي.

1089
01:24:14,918 --> 01:24:18,251
سيد ويلر، لا أنوي ذلك
أخبره أنه لم يخطئ

1090
01:24:19,848 --> 01:24:23,115
لكننا نعلم أنه كان هناك
الظروف المخففة.

1091
01:24:23,723 --> 01:24:26,748
لقد اتخذنا التدابير اللازمة لذلك
رعايتهم وتعليمهم

1092
01:24:26,849 --> 01:24:29,633
للتعويض عن الإهمال
ما كان لدينا معك

1093
01:24:29,732 --> 01:24:32,492
وتعبيراً عن شكره
الدور الذي لعبه

1094
01:24:32,592 --> 01:24:35,441
في جهودنا لمنع
إلى البلاد في مواضيع معينة.

1095
01:24:35,541 --> 01:24:38,393
- تفضل بمرافقة السيد....
- مكنسة يا سيدي.

1096
01:24:38,493 --> 01:24:41,493
- إلى السيد بروم والسيد....
- ديبيت، يا سيدي.

1097
01:24:41,615 --> 01:24:43,241
إلى السيد ديبيت.

1098
01:24:43,341 --> 01:24:45,713
بالتأكيد سوف تتحول الحياة
أكثر متعة

1099
01:24:45,813 --> 01:24:48,586
مما كانت عليه في الماضي. سوف نحصل عليه
رعاية جيدة يا سيدي.

1100
01:24:48,687 --> 01:24:52,170
- ستحب ديفونشاير، يا سيدي.
- وداعا، ويلر، ونتمنى لك حظا سعيدا.

1101
01:24:52,270 --> 01:24:54,864
إنه فتى مستيقظ،
ولن أتفاجأ إذا كانت إنجلترا

1102
01:24:54,964 --> 01:24:58,182
لنسمع منه مرة أخرى.
- أردت فقط رؤيتها يا سيدي.

1103
01:24:58,282 --> 01:25:02,036
- أنا أعرف. وأنا آسف جدا.
- هيا، لا يمكنك الحصول على كل شيء.

1104
01:25:02,136 --> 01:25:04,736
أنت بالفعل طفل محظوظ جدًا. تعال.

1105
01:25:09,395 --> 01:25:10,913
لقد وصلت يا سيدي.

1106
01:25:11,013 --> 01:25:12,810
- من وندسور؟
- نعم يا سيدي.

1107
01:25:12,910 --> 01:25:15,577
صاحب الجلالة يرغب في رؤيتك على الفور.

1108
01:25:27,596 --> 01:25:29,596
السيد دزرائيلي.

1109
01:25:39,307 --> 01:25:41,306
جلالتك الكريمة .

1110
01:25:41,615 --> 01:25:44,582
لا يمكنك أن تتخيل مدى انزعاجي.
أنا معك يا سيد دزرائيلي.

1111
01:25:44,682 --> 01:25:46,416
قبل سماع الشرح؟

1112
01:25:46,516 --> 01:25:50,583
بالتأكيد قمت بإعداد كل شيء
التفسيرات التي يمكن تصورها،

1113
01:25:50,823 --> 01:25:55,356
ولكن لا يزال صحيحا أن
وبخ الملكة علنًا.

1114
01:25:55,493 --> 01:25:59,275
اعذرني. وربما كان عتاباً
ولكن ليس التوبيخ.

1115
01:25:59,375 --> 01:26:01,730
لا تنس أنك تحدثت نيابة عن الشعب

1116
01:26:01,830 --> 01:26:03,504
مع الحق في الصراخ من أجل ملكته.

1117
01:26:03,604 --> 01:26:06,487
عندما يدعو الطفل أمه .
هل هو توبيخ؟

1118
01:26:06,587 --> 01:26:09,108
عندما تعلم أنك مريض
ويشكو للغرباء،

1119
01:26:09,209 --> 01:26:11,200
إنه أسوأ من التوبيخ
إنها عدم الولاء.

1120
01:26:11,300 --> 01:26:14,822
ولكن أولا، تذكر أنني نهى
فهل ستذكر الحكومة هذه القضية؟

1121
01:26:15,021 --> 01:26:16,919
ومن ذلك أنا أعترف بنفسي مذنب.

1122
01:26:17,019 --> 01:26:20,256
لكنني لم أستطع مقاومة الإغراء
لتوجيه ضربة لصالح البرنامج.

1123
01:26:20,356 --> 01:26:23,154
لقد وثقت في ذلك جلالة الملك
العثور على بعض المبررات

1124
01:26:23,254 --> 01:26:26,111
إلى هذا العصيان في
تأثير تعليقاتي

1125
01:26:26,211 --> 01:26:27,678
في أعضاء الغرفة.

1126
01:26:27,778 --> 01:26:31,710
هل هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمك؟
نجاح آخر؟ انتصار آخر؟

1127
01:26:32,416 --> 01:26:36,239
إلا إذا خانتني ذاكرتي
أكثر مما يقوله صاحب الجلالة،

1128
01:26:36,338 --> 01:26:39,490
طلب قاضيه برنامجا
الإصلاحات الوطنية،

1129
01:26:39,590 --> 01:26:40,950
لا يستحق الفشل.

1130
01:26:43,050 --> 01:26:46,450
لم أطلب أي شيء بسعر
إذلال علني.

1131
01:26:49,446 --> 01:26:53,114
قبل أسبوع فعلت
بعض الأسرار الحميمة للغاية.

1132
01:26:53,365 --> 01:26:56,766
عبرت عن مخاوفي و
معظم المشاعر السرية

1133
01:26:57,030 --> 01:26:59,029
ولم أخفي عنه شيئًا.

1134
01:26:59,661 --> 01:27:02,591
من كان يظن أنني سأستخدمها
في التصريحات العامة؟

1135
01:27:02,691 --> 01:27:06,224
في مخالفة لا يمكن تصورها
وحشية ومؤلمة جدا؟

1136
01:27:06,955 --> 01:27:10,376
لا أستطيع أن أتخيل تفسيرا
الأكثر خطأ ومؤسفا

1137
01:27:10,476 --> 01:27:11,792
من أفعالي.

1138
01:27:11,891 --> 01:27:15,789
ماذا يجب أن أفهم متى
لقد وقف أمام البلد بأكمله

1139
01:27:15,889 --> 01:27:18,753
واستخدمت حزني بطريقة ما
بارد جدا ومتعمد

1140
01:27:18,852 --> 01:27:21,500
كما فعل مع الفقر
ومصيبة ذلك الطفل؟

1141
01:27:21,600 --> 01:27:24,579
لكسب التعاطف معه،
التي كنت بحاجة إليها في تلك اللحظة،

1142
01:27:24,679 --> 01:27:27,704
وأشار إلى كل إنجلترا
وحدتي وتقاعدي،

1143
01:27:27,905 --> 01:27:30,667
وقدم لهم ذريعة
لما كان سيفعله.

1144
01:27:30,767 --> 01:27:33,493
ولم يقتصر الأمر على تبريره،
لقد فعل ذلك على حسابي.

1145
01:27:33,593 --> 01:27:37,259
رغم ما أردت
يعني ما قاله هو ذلك.

1146
01:27:40,899 --> 01:27:43,360
لن أحاول حتى الإجابة على ذلك.

1147
01:27:43,460 --> 01:27:46,228
سأكرر فقط أنهم وثقوا بي
برنامج التدابير

1148
01:27:46,328 --> 01:27:48,377
لتحسين المواضيع
صاحب الجلالة.

1149
01:27:48,477 --> 01:27:51,851
بعد أن واجه معارضة قوية
اعتقدت أنه من واجبي الانتهاء

1150
01:27:51,951 --> 01:27:55,490
مع المعارضة المذكورة مع وسائل الإعلام
متاح إلا غير شريفة.

1151
01:27:55,590 --> 01:27:59,446
إذا لم ألتزم دائمًا بالقواعد الصارمة
من ماركيز كوينزبري

1152
01:27:59,547 --> 01:28:03,613
في مثل هذه الصراعات يكون ذلك لأنني أحمل
منذ فترة طويلة في السياسة،

1153
01:28:04,302 --> 01:28:06,716
وأنا أعلم أنه لا يوجد شيء مكتسب
مع رقصة القاعة.

1154
01:28:06,816 --> 01:28:08,281
لكنني حققت ذلك.

1155
01:28:08,381 --> 01:28:11,947
لقد صنعت البرنامج
جلالتكم قريبة من النصر

1156
01:28:12,048 --> 01:28:16,356
عندما كان هناك قبل أسبوع
قليلون على استعداد للمراهنة عليه.

1157
01:28:18,456 --> 01:28:21,257
إعادة صياغة شخص ما
أكثر حكمة مني،

1158
01:28:22,018 --> 01:28:25,885
إذا كان أسلوب هذا الإنجاز
لا تعتبر مرضية،

1159
01:28:26,284 --> 01:28:30,179
وأؤكد لجلالتك ذلك
لن أعترض الطريق

1160
01:28:30,279 --> 01:28:32,278
من خليفته.

1161
01:28:38,235 --> 01:28:40,969
لم أكن مستعدًا لمثل هذا الإنذار،

1162
01:28:41,973 --> 01:28:46,372
ولكن إذا تسببوا في الكثير من الصراع
مبادئ الولاء لدينا،

1163
01:28:46,910 --> 01:28:50,243
لا أرى كيف يمكنني تجنب ذلك
النظر في هذا القرار.

1164
01:28:54,061 --> 01:28:56,818
- هذا ليس القرار الصحيح.
- من فضلك يا براون.

1165
01:28:56,918 --> 01:29:00,291
زوجك مات يا سيدتي
توفي ودفن منذ خمسة عشر عاما.

1166
01:29:00,391 --> 01:29:01,521
الصبي على قيد الحياة.

1167
01:29:01,621 --> 01:29:04,855
هذا هو القرار الذي يجب عليك اتخاذه،
ليس من أجله، من أجلك.

1168
01:29:04,955 --> 01:29:07,114
من يخدم؟ للأحياء أم الأموات؟

1169
01:29:07,215 --> 01:29:09,348
- غادر الغرفة، براون.
- ليس بعد.

1170
01:29:09,631 --> 01:29:12,970
كانت تعرف زوجها جيدًا و
أقول له أنه لن يعجبه هذا.

1171
01:29:13,070 --> 01:29:14,797
أفكر في ما فعله من أجل العيش.

1172
01:29:14,897 --> 01:29:17,056
لم يكونوا رعاياه، بل كانوا له،

1173
01:29:17,156 --> 01:29:21,298
لكنني لم أتوقف عن التفكير بهم.
كنت أعلم أنهم بحاجة إلى المساعدة.

1174
01:29:21,397 --> 01:29:24,278
أنت جاهل يا براون.
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

1175
01:29:24,378 --> 01:29:26,289
اذكر الموتى في قلبك

1176
01:29:26,389 --> 01:29:29,561
ولكن احتفظ بيدك و
الابتسامة لمن يعيش

1177
01:29:29,661 --> 01:29:32,328
وهم يبحثون عن الأم.
- لا أستطيع، لا أستطيع.

1178
01:29:35,133 --> 01:29:36,282
إنهم لا يحبونني.

1179
01:29:36,382 --> 01:29:39,082
هذا غير ذي صلة.
لا يهم إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

1180
01:29:39,182 --> 01:29:40,578
إنها ملكة.

1181
01:29:40,678 --> 01:29:43,455
ويجب على الملكة أن تتذكر قاعدة واحدة فقط،

1182
01:29:43,555 --> 01:29:46,556
سؤال من الكتاب الثاني
من الملوك،

1183
01:29:46,681 --> 01:29:48,680
"هل هو جيد للأطفال؟"

1184
01:29:49,991 --> 01:29:53,391
أنتم لا تزالون بريطانيا
وهم جميعا أبناؤه.

1185
01:29:55,096 --> 01:29:57,096
- ماذا كان هذا؟
- لا أعرف.

1186
01:30:09,775 --> 01:30:11,775
ويلر!

1187
01:30:11,991 --> 01:30:14,575
كيف تفعل ذلك يا فتى؟
هل أنت فأر صغير؟

1188
01:30:14,675 --> 01:30:17,874
- نفس الشيء مرة أخرى!
- لمرة واحدة أنا في حيرة من أمري.

1189
01:30:18,490 --> 01:30:21,013
- خذه بعيدا عن هنا!
- لحظة سيدتي.

1190
01:30:21,113 --> 01:30:24,312
- خذها.
- ألا ترى أنه طفل غير ضار؟

1191
01:30:24,411 --> 01:30:26,959
لا يهم أنه غير ضار.
خذوه مني.

1192
01:30:27,058 --> 01:30:28,220
جيد جدا يا سيدتي.

1193
01:30:28,320 --> 01:30:30,939
إذا جلالتك تغفل عن الوقاحة

1194
01:30:31,039 --> 01:30:33,190
في نهج هذا الطفل،

1195
01:30:33,290 --> 01:30:35,976
أعتقد أنه، التحدث معه،
سوف يفهم الإخلاص

1196
01:30:36,076 --> 01:30:38,809
الذي يشعر به واحد على الأقل من رعاياه.

1197
01:30:52,557 --> 01:30:54,557
جعله أقرب.

1198
01:31:10,440 --> 01:31:12,440
ويلر، أليس كذلك؟

1199
01:31:12,978 --> 01:31:14,977
نعم سيدتي.

1200
01:31:16,172 --> 01:31:18,372
ما هذا؟ اسمك أو اسمك الأخير؟

1201
01:31:19,916 --> 01:31:21,915
أنا مجرد ويلر، لا أكثر.

1202
01:31:24,789 --> 01:31:28,056
- أنت فتى شقي جداً، ويلر.
- نعم سيدتي.

1203
01:31:39,697 --> 01:31:41,611
الآن هو نفسه كما في الصورة.

1204
01:31:41,711 --> 01:31:43,159
ماذا قال؟

1205
01:31:43,259 --> 01:31:45,792
كيف تبدو صورته؟ هل هو عليك؟

1206
01:31:47,476 --> 01:31:49,020
هل يمكنني رؤيته؟

1207
01:31:49,120 --> 01:31:51,253
هيا، أعطه له. سأعيده إليك

1208
01:31:53,656 --> 01:31:56,923
هل يمكنني أن أسأل أين هم؟
السادة مكنسة وذلك الرجل...؟

1209
01:31:57,023 --> 01:31:59,755
أبحث عني في محطة بادينغتون.

1210
01:32:00,647 --> 01:32:02,583
من أين حصلت عليه؟

1211
01:32:02,683 --> 01:32:04,303
إنها ملكي، لقد وجدتها.

1212
01:32:04,403 --> 01:32:08,270
لقد أخذها من أحد البحارة،
لكن لا تقلق، لقد كان ميتاً.

1213
01:32:08,870 --> 01:32:11,309
- حقًا؟
- السيد ويلر يتيم.

1214
01:32:11,409 --> 01:32:13,732
يبدو أن وجدت
في وجه جلالته

1215
01:32:13,832 --> 01:32:16,233
الفرج والعزاء أن
لقد حرمته من الحياة.

1216
01:32:16,529 --> 01:32:19,796
ليس لديك أحد يا سيدتي
إنه وحيد في العالم.

1217
01:32:21,037 --> 01:32:22,569
أنا آسف جدا، ويلر.

1218
01:32:22,669 --> 01:32:25,336
إنه نفس الشيء، ليس لديه
لماذا تقلق.

1219
01:32:28,482 --> 01:32:30,683
لقد سببت لنا الكثير من المشاكل.

1220
01:32:32,769 --> 01:32:34,287
لم أقصد أي ضرر.

1221
01:32:34,387 --> 01:32:36,387
لماذا فعلت ذلك؟

1222
01:32:37,882 --> 01:32:39,589
لا أعرف يا سيدتي.

1223
01:32:39,690 --> 01:32:41,690
ويلر، لماذا فعلت ذلك؟

1224
01:32:45,471 --> 01:32:47,472
أردت فقط أن أراك، سيدتي.

1225
01:32:59,680 --> 01:33:01,680
أنت طائر السوط قليلا،

1226
01:33:03,377 --> 01:33:05,577
ولكن مع العديد من الأطفال مثلي

1227
01:33:05,918 --> 01:33:08,318
ومن المأمول أن يخرج مثل هذا.

1228
01:33:09,459 --> 01:33:11,308
أنا آسف يا سيدتي.

1229
01:33:11,408 --> 01:33:14,340
لا مشكلة. أنا لست غاضبة منك بعد الآن.

1230
01:33:15,857 --> 01:33:17,857
شكرا لك سيدتي.

1231
01:33:19,000 --> 01:33:20,999
شكرا لك، ويلر.

1232
01:33:23,712 --> 01:33:25,711
هل هذا كل شيء يا سيدتي؟

1233
01:33:25,990 --> 01:33:27,989
اعتقد.

1234
01:33:28,759 --> 01:33:30,758
هيا يا بني.

1235
01:33:37,707 --> 01:33:39,486
ماذا تظن أنهم سيفعلون بي هذه المرة؟

1236
01:33:39,587 --> 01:33:41,587
- بني...
- نعم؟

1237
01:33:42,351 --> 01:33:43,612
اعتني به.

1238
01:33:43,712 --> 01:33:45,711
أنا سأفعلها.

1239
01:33:48,896 --> 01:33:50,156
وداعا سيدتي.

1240
01:33:50,256 --> 01:33:52,255
وداعا، ويلر.

1241
01:34:08,060 --> 01:34:10,794
لقد أجابهم بالفعل
لأولئك في المستشفى؟

1242
01:34:10,988 --> 01:34:12,987
ليس بعد يا سيدتي.

1243
01:34:24,581 --> 01:34:27,049
الأكثر فهما
من الملوك.